" We ’ ll ignore it . We ’ ll snub it , " said the young man , " Two snobs . " He took Sybil ’ s ankles in his hands and pressed down and forward . The float nosed over the top of the wave . The water soaked Sybil ’ s blond hair , but her scream was full of pleasure .
«Мы проигнорируем это. Мы пренебрегаем этим», - сказал молодой человек. «Два сноба». Он взял лодыжки Сибиллы в свои руки и надавил вниз и вперед. Поплавок скользнул над вершиной волны. Вода пропитала светлые волосы Сибиллы, но ее крик был полон удовольствия.
The young man put on his robe , closed the lapels tight , and jammed his towel into his pocket . He picked up the slimy wet , cumbersome float and put it under his arm . He plodded alone through the soft , hot sand toward the hotel
Молодой человек надел халат, плотно застегнул лацканы и сунул полотенце в карман. Он взял склизкий, мокрый, громоздкий поплавок и сунул его под мышку. Он брёл один по мягкому горячему песку к отелю.
On the sub - main floor of the hotel , which the management directed bathers to use , a woman with zinc salve on her nose got into the elevator with the young man .
На цокольном этаже отеля, куда руководство направило купающихся, в лифт вместе с молодым человеком зашла женщина с цинковой мазью на носу.
