Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Джером Дэвид Сэлинджер

Джером Дэвид Сэлинджер
Над пропастью во ржи / The Catcher in the Rye A2

1 unread messages
" What ? " I said to old Phoebe . She said something to me , but I did n't hear her .

"Что?" — сказал я старушке Фиби. Она что-то мне говорила, но я ее не слышал.
2 unread messages
" You ca n't even think of one thing . "

«Ты даже не можешь думать ни об одном».
3 unread messages
" Yes , I can . Yes , I can . "

"Да, я могу. Да, я могу."
4 unread messages
" Well , do it , then . "

— Ну, тогда делай.
5 unread messages
" I like Allie , " I said . " And I like doing what I 'm doing right now . Sitting here with you , and talking , and thinking about stuff , and -- "

— Мне нравится Элли, — сказал я. «И мне нравится делать то, что я делаю прямо сейчас. Сидеть здесь с тобой, болтать, думать о всякой ерунде и…
6 unread messages
" Allie 's dead -- You always say that ! If somebody 's dead and everything , and in Heaven , then it is n't really -- "

«Элли мертва — ты всегда так говоришь! Если кто-то мертв и все такое, и на Небесах, то это не совсем…
7 unread messages
" I know he 's dead ! Do n't you think I know that ? I can still like him , though , ca n't I ? Just because somebody 's dead , you do n't just stop liking them , for God 's sake -- especially if they were about a thousand times nicer than the people you know that 're alive and all . "

«Я знаю, что он мертв! Думаешь, я этого не знаю? Я все еще могу любить его, не так ли? Просто потому, что кто-то умер, ты не перестанешь их любить, ради бога, особенно если они были примерно в тысячу раз лучше, чем люди, которых ты знаешь, живые и все такое.
8 unread messages
Old Phoebe did n't say anything . When she ca n't think of anything to say , she does n't say a goddam word .

Старая Фиби ничего не сказала. Когда ей нечего сказать, она не говорит ни слова.
9 unread messages
" Anyway , I like it now , " I said . " I mean right now . Sitting here with you and just chewing the fat and horsing -- "

— Во всяком случае, теперь мне это нравится, — сказал я. "Я имею в виду прямо сейчас. Сидеть здесь с тобой, просто жевать жир и баловаться...
10 unread messages
" That is n't anything really ! "

"Это ничего на самом деле!"
11 unread messages
" It is so something really ! Certainly it is ! Why the hell is n't it ? People never think anything is anything really . I 'm getting goddam sick of it , "

«Это что-то действительно! Конечно! Почему, черт возьми, это не так? Люди никогда не думают, что что-то есть что-то на самом деле. Меня это чертовски тошнит",
12 unread messages
" Stop swearing . All right , name something else . Name something you 'd like to be . Like a scientist . Or a lawyer or something . "

"Перестань ругаться. Ладно, назови что-нибудь другое. Назовите то, чем вы хотели бы быть. Как ученый. Или юрист, или что-то в этом роде».
13 unread messages
" I could n't be a scientist . I 'm no good in science . "

«Я не мог быть ученым. Я не силен в науке».
14 unread messages
" Well , a lawyer -- like Daddy and all . "

«Ну, адвокат — как папа и все такое».
15 unread messages
" Lawyers are all right , I guess -- but it does n't appeal to me , " I said . " I mean they 're all right if they go around saving innocent guys ' lives all the time , and like that , but you do n't do that kind of stuff if you 're a lawyer . All you do is make a lot of dough and play golf and play bridge and buy cars and drink Martinis and look like a hot-shot . And besides . Even if you did go around saving guys ' lives and all , how would you know if you did it because you really wanted to save guys ' lives , or because you did it because what you really wanted to do was be a terrific lawyer , with everybody slapping you on the back and congratulating you in court when the goddam trial was over , the reporters and everybody , the way it is in the dirty movies ? How would you know you were n't being a phony ? The trouble is , you would n't . "

«Адвокаты, я думаю, в порядке, но меня это не привлекает», — сказал я. «Я имею в виду, что с ними все в порядке, если они все время спасают жизни невинных парней и тому подобное, но вы не делаете таких вещей, если вы юрист. Все, что ты делаешь, это зарабатываешь кучу денег, играешь в гольф, играешь в бридж, покупаешь машины, пьешь мартини и выглядишь крутым парнем. И вообще. Даже если бы вы спасали жизни парней и все такое, как бы вы узнали, сделали ли вы это, потому что действительно хотели спасти жизни парней, или потому, что вы действительно хотели стать потрясающим адвокатом, с все хлопают тебя по плечу и поздравляют в суде, когда проклятый процесс закончился, репортеры и все остальные, как это бывает в грязных фильмах? Откуда ты знаешь, что ты не фальшивка? Проблема в том, что ты бы этого не сделал».
16 unread messages
I 'm not too sure old Phoebe knew what the hell I was talking about . I mean she 's only a little child and all . But she was listening , at least . If somebody at least listens , it 's not too bad .

Я не уверен, что старая Фиби знала, о чем, черт возьми, я говорю. Я имею в виду, что она всего лишь маленький ребенок и все такое. Но она, по крайней мере, слушала. Если кто-то хотя бы послушает, это не так уж плохо.
17 unread messages
" Daddy 's going to kill you . He 's going to kill you , " she said .

"Папа тебя убьет. Он убьет тебя, — сказала она.
18 unread messages
I was n't listening , though . I was thinking about something else -- something crazy . " You know what I 'd like to be ? " I said . " You know what I 'd like to be ? I mean if I had my goddam choice ? "

Однако я не слушал. Я думал о другом — о чем-то сумасшедшем. — Знаешь, кем я хотел бы быть? Я сказал. «Знаешь, кем бы я хотел быть? Я имею в виду, если бы у меня был мой чертов выбор?»
19 unread messages
" What ? Stop swearing . "

"Что? Прекрати ругаться».
20 unread messages
" You know that song ' If a body catch a body comin ' through the rye ' ? I 'd like -- "

«Вы знаете эту песню «Если тело поймает тело, идущее сквозь рожь»? Я хотел бы - "

eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому