Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Джером Дэвид Сэлинджер

Джером Дэвид Сэлинджер
Над пропастью во ржи / The Catcher in the Rye A2

1
" Not so loud . Just now . How are ya anyway ? "

"Не так громко. Прямо сейчас. Как ты вообще?»
2
" I 'm fine . Did you get my letter ? I wrote you a five-page -- "

"Все хорошо. вы получили мое письмо? Я написал тебе пять страниц…
3
" Yeah -- not so loud . Thanks . "

"Да, не так громко. Спасибо."
4
She wrote me this letter . I did n't get a chance to answer it , though . It was all about this play she was in in school . She told me not to make any dates or anything for Friday so that I could come see it .

Она написала мне это письмо. Однако у меня не было возможности ответить на него. Все дело было в этой пьесе, в которой она играла в школе. Она сказала мне не назначать никаких свиданий или чего-то еще на пятницу, чтобы я мог прийти посмотреть на это.
5
" How 's the play ? " I asked her . " What 'd you say the name of it was ? "

— Как пьеса? Я спросил ее. — Как, ты сказал, это имя?
6
" ' A Christmas Pageant for Americans . ' It stinks , but I 'm Benedict Arnold . I have practically the biggest part , " she said . Boy , was she wide-awake . She gets very excited when she tells you that stuff . " It starts out when I 'm dying . This ghost comes in on Christmas Eve and asks me if I 'm ashamed and everything . You know . For betraying my country and everything . Are you coming to it ? " She was sitting way the hell up in the bed and all . " That 's what I wrote you about . Are you ? "

«Рождественское представление для американцев». Это воняет, но я Бенедикт Арнольд. У меня практически самая большая часть", - сказала она. Боже, она была в сознании. Она очень волнуется, когда рассказывает вам такие вещи. "Это начинается, когда я умираю. Этот призрак приходит в канун Рождества и спрашивает, стыдно ли мне и все такое. Знаешь. За предательство моей страны и все такое. Ты придешь к этому?" Она сидела чертовски высоко в постели и все такое. "Вот о чем я вам писал. Ты?"
7
" Sure I 'm coming . Certainly I 'm coming . "

"Конечно, я приду. Конечно, я приду».
8
" Daddy ca n't come . He has to fly to California , " she said . Boy , was she wide-awake . It only takes her about two seconds to get wide-awake . She was sitting -- sort of kneeling -- way up in bed , and she was holding my goddam hand . " Listen . Mother said you 'd be home Wednesday , " she said . " She said Wednesday . "

"Папа не может прийти. Он должен лететь в Калифорнию», — сказала она. Боже, она была в сознании. Ей требуется около двух секунд, чтобы полностью проснуться. Она сидела — вроде как на коленях — высоко в постели и держала мою чертову руку. "Слушать. Мама сказала, что ты будешь дома в среду, — сказала она. — Она сказала в среду.
9
" I got out early . Not so loud . You 'll wake everybody up . "

"Я вышел рано. Не так громко. Ты всех разбудишь».
10
" What time is it ? They wo n't be home till very late , Mother said . They went to a party in Norwalk , Connecticut , " old Phoebe said . " Guess what I did this afternoon ! What movie I saw . Guess ! "

"Который сейчас час? Мама сказала, что они не вернутся домой допоздна. Они пошли на вечеринку в Норуолк, штат Коннектикут, — сказала старая Фиби. «Угадайте, что я делал сегодня днем! Какой фильм я видел. Предполагать!"
11
" I do n't know -- Listen . Did n't they say what time they 'd -- "

«Я не знаю — слушай. Разве они не сказали, в какое время они...
12
" The Doctor , " old Phoebe said . " It 's a special movie they had at the Lister Foundation . Just this one day they had it -- today was the only day . It was all about this doctor in Kentucky and everything that sticks a blanket over this child 's face that 's a cripple and ca n't walk . Then they send him to jail and everything . It was excellent . "

— Доктор, — сказала старая Фиби. «Это особый фильм, который сняли в Фонде Листера. Только в этот день у них это было — сегодня был единственный день. Это было все об этом докторе в Кентукки и обо всем, что накрывает одеялом лицо этого ребенка, который калека и не может ходить. Потом его отправляют в тюрьму и все такое. Это было превосходно."
13
" Listen a second . Did n't they say what time they 'd -- "

"Послушайте секунду. Разве они не сказали, в какое время они...
14
" He feels sorry for it , the doctor . That 's why he sticks this blanket over her face and everything and makes her suffocate . Then they make him go to jail for life imprisonment , but this child that he stuck the blanket over its head comes to visit him all the time and thanks him for what he did . He was a mercy killer . Only , he knows he deserves to go to jail because a doctor is n't supposed to take things away from God . This girl in my class 's mother took us . Alice Holmborg , She 's my best friend . She 's the only girl in the whole -- "

"Ему жаль, доктор. Вот почему он накрывает ей лицо этим одеялом и все такое и заставляет ее задыхаться. Затем его отправляют в тюрьму на пожизненное заключение, но этот ребенок, которому он накрыл голову одеялом, все время приходит к нему в гости и благодарит его за то, что он сделал. Он был убийцей из милосердия. Только он знает, что заслуживает тюрьмы, потому что врач не должен отнимать что-то у Бога. Нас взяла мать этой девочки из моего класса. Элис Холмборг, она мой лучший друг. Она единственная девушка во всем…
15
" Wait a second , willya ? " I said . " I 'm asking you a question . Did they say what time they 'd be back , or did n't they ? "

— Подожди секунду, ладно? Я сказал. "Я задаю вам вопрос. Они сказали, во сколько вернутся, или нет?
16
" No , but not till very late . Daddy took the car and everything so they would n't have to worry about trains . We have a radio in it now ! Except that Mother said nobody can play it when the car 's in traffic . "

"Нет, но очень поздно. Папа забрал машину и все остальное, чтобы им не пришлось беспокоиться о поездах. Теперь у нас есть радио! За исключением того, что мама сказала, что никто не может играть в нее, когда машина стоит в пробке».
17
I began to relax , sort of . I mean I finally quit worrying about whether they 'd catch me home or not . I figured the hell with it . If they did , they did .

Я стал расслабляться, вроде. Я имею в виду, что я, наконец, перестал беспокоиться о том, поймают ли они меня дома или нет. Я понял, черт с ним. Если они сделали, они сделали.
18
You should 've seen old Phoebe . She had on these blue pajamas with red elephants on the collars . Elephants knock her out .

Вы бы видели старую Фиби. На ней была голубая пижама с красными слониками на воротнике. Слоны нокаутируют ее.
19
" So it was a good picture , huh ? " I said .

— Значит, это была хорошая картина, да? Я сказал.
20
" Swell , except Alice had a cold , and her mother kept asking her all the time if she felt grippy . Right in the middle of the picture . Always in the middle of something important , her mother 'd lean all over me and everything and ask Alice if she felt grippy . It got on my nerves . "

«Отлично, за исключением того, что Алиса была простужена, и ее мать все время спрашивала ее, чувствует ли она себя цепкой. Прямо посреди картины. Всегда посреди чего-то важного, ее мать наклонялась ко мне и все такое и спрашивала Алису, не чувствует ли она себя скованной. Это действовало мне на нервы».
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому