We took off our goddam skates and went inside this bar where you can get drinks and watch the skaters in just your stocking feet . As soon as we sat down , old Sally took off her gloves , and I gave her a cigarette . She was n't looking too happy . The waiter came up , and I ordered a Coke for her -- she did n't drink -- and a Scotch and soda for myself , but the sonuvabitch would n't bring me one , so I had a Coke , too . Then I sort of started lighting matches . I do that quite a lot when I 'm in a certain mood . I sort of let them burn down till I ca n't hold them any more , then I drop them in the ashtray . It 's a nervous habit .
Мы сняли наши чертовы коньки и зашли в этот бар, где можно выпить и понаблюдать за фигуристами в одних чулках. Как только мы сели, старушка Салли сняла перчатки, и я дал ей сигарету. Она не выглядела слишком счастливой. Подошел официант, и я заказал ей колу — она не пила — и виски с содовой для себя, но сукин сын не принес мне, так что я тоже выпил колу. Тогда я как бы начал зажигать спички. Я часто так делаю, когда нахожусь в определенном настроении. Я как бы даю им сгореть до тех пор, пока не могу их больше держать, а потом бросаю в пепельницу. Это нервная привычка.
