Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Джером Дэвид Сэлинджер

Джером Дэвид Сэлинджер
Над пропастью во ржи / The Catcher in the Rye A2

1
" I said did you ever hear of Marco and Miranda ? "

— Я спросил, ты когда-нибудь слышал о Марко и Миранде?
2
" I do n't know . No . I do n't know . "

"Я не знаю. Нет. Я не знаю."
3
" Well , they 're dancers , she 's a dancer . She 's not too hot , though . She does everything she 's supposed to , but she 's not so hot anyway . You know when a girl 's really a terrific dancer ? "

«Ну, они танцовщицы, она танцовщица. Впрочем, она не слишком горячая. Она делает все, что должна, но все равно не такая уж горячая. Вы знаете, когда девушка действительно потрясающе танцует?»
4
" Wudga say ? " she said . She was n't listening to me , even . Her mind was wandering all over the place .

"Wudga говорит?" она сказала. Она даже не слушала меня. Ее мысли блуждали повсюду.
5
" I said do you know when a girl 's really a terrific dancer ? "

"Я сказал, знаешь ли ты, когда девушка действительно потрясающе танцует?"
6
" Uh-uh . "

"Угу".
7
" Well -- where I have my hand on your back . If I think there is n't anything underneath my hand -- no can , no legs , no feet , no anything -- then the girl 's really a terrific dancer . "

«Ну — где моя рука на твоей спине. Если я думаю, что под моей рукой ничего нет — ни жестянки, ни ног, ни ступней, ничего — тогда девушка действительно потрясающая танцовщица».
8
She was n't listening , though . So I ignored her for a while . We just danced . God , could that dopey girl dance . Buddy Singer and his stinking band was playing " Just One of Those Things " and even they could n't ruin it entirely . It 's a swell song . I did n't try any trick stuff while we danced -- I hate a guy that does a lot of show-off tricky stuff on the dance floor -- but I was moving her around plenty , and she stayed with me . The funny thing is , I thought she was enjoying it , too , till all of a sudden she came out with this very dumb remark . " I and my girl friends saw Peter Lorre last night , " she said . " The movie actor . In person . He was buyin ' a newspaper . He 's cute . "

Однако она не слушала. Поэтому какое-то время я ее игнорировал. Мы просто танцевали. Боже, могла бы эта одурманенная девчонка танцевать. Бадди Сингер и его вонючая группа играли «Just One of These Things», и даже они не могли полностью ее испортить. Это шикарная песня. Я не пробовал никаких трюков, пока мы танцевали — я ненавижу парней, которые делают много трюков на танцполе, — но я много двигал ее, и она оставалась со мной. Самое смешное, что я думал, что ей это тоже нравилось, пока вдруг она не сказала это очень глупое замечание. «Прошлой ночью я и мои подруги видели Петера Лорре, — сказала она. «Актёр кино. Лично. Он покупал газету. Он милый."
9
" You 're lucky , " I told her . " You 're really lucky . You know that ? " She was really a moron .

— Тебе повезло, — сказал я ей. "Тебе действительно повезло. Ты знаешь что?" Она действительно была дурой.
10
But what a dancer . I could hardly stop myself from sort of giving her a kiss on the top of her dopey head -- you know -- right where the part is , and all . She got sore when I did it .

Но какой танцор. Я с трудом удержался от того, чтобы поцеловать ее в макушку ее одурманенной головы — понимаете — прямо там, где нужно, и все такое. Она заболела, когда я это сделал.
11
" Hey ! What 's the idea ? "

"Привет! В чем идея?»
12
" Nothing . No idea . You really can dance , " I said . " I have a kid sister that 's only in the goddam fourth grade . You 're about as good as she is , and she can dance better than anybody living or dead . "

"Ничего такого. Я не знаю. Ты действительно умеешь танцевать, — сказал я. «У меня есть младшая сестра, которая учится только в чертовом четвертом классе. Ты почти так же хороша, как и она, и она может танцевать лучше, чем кто-либо живой или мертвый».
13
" Watch your language , if you do n't mind . "

«Следи за своим языком, если не возражаешь».
14
What a lady , boy . A queen , for Chrissake .

Какая леди, мальчик. Королева, черт возьми.
15
" Where you girls from ? " I asked her .

"Откуда вы девочки?" Я спросил ее.
16
She did n't answer me , though . She was busy looking around for old Peter Lorre to show up , I guess .

Однако она мне не ответила. Думаю, она была занята поисками старого Питера Лорре.
17
" Where you girls from ? " I asked her again .

"Откуда вы девочки?" — снова спросил я.
18
" What ? " she said .

"Что?" она сказала.
19
" Where you girls from ? Do n't answer if you do n't feel like it . I do n't want you to strain yourself . "

"Откуда вы девочки? Не отвечайте, если вам не хочется. Я не хочу, чтобы ты напрягался».
20
" Seattle , Washington , " she said . She was doing me a big favor to tell me .

— Сиэтл, Вашингтон, — сказала она. Она сделала мне большое одолжение, сказав мне.
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому