Алан Дин Фостер
Алан Дин Фостер

Чужой / Alien B2

1
’ Hang on . ’ She made a slight adjustment to the device , made difficult because of the bulky gloves . The line that had vanished from the face of the finder reappeared .

'Подожди. — Она немного поправила устройство, что было сложно из-за громоздких перчаток. Линия, исчезнувшая с лица искателя, появилась вновь.
2
’ Lost it . I ’ ve got it again . ’

'Потерял это. Я снова получил это. '
3
’ Any problems ? ’ A distant voice sounded in their helmets . Ash was voicing concern .

'Какие-то проблемы? — В их шлемах раздался далекий голос. Эш выразил обеспокоенность.
4
’ Nothing major , ’ Dallas informed him . He turned a slow circle , trying to locate something solid within the storm . ’ Still a lot of dust and wind . Starting to get some fade on the finder beam . We lost the transmission for a second . ’

— Ничего серьезного, — сообщил ему Даллас. Он медленно сделал круг, пытаясь найти что-то твердое среди бури. «По-прежнему много пыли и ветра. Луч искателя начинает немного затухать. Мы потеряли передачу на секунду. '
5
’ It ’ s still strong back here . ’ Ash checked his own readouts . ’ I don ’ t think it ’ s the storm . You might be entering some hilly terrain . That could block out the signal . Watch yourselves . If you lose it and can ’ t regain , switch the finder to trace my channel back toward the ship until you can pick up the transmission again . Then I ’ ll try to direct you from here . ’

«Здесь все еще сильно. Эш проверил свои показания. «Я не думаю, что это шторм. Возможно, вы въезжаете в холмистую местность. Это может заблокировать сигнал. Следите за собой. Если вы потеряете его и не сможете восстановить, переключите искатель, чтобы проследить мой канал обратно к кораблю, пока вы не сможете снова принять передачу. Тогда я попробую направить тебя отсюда. '
6
’ We ’ ll keep it in mind , but so far that ’ s not necessary . We ’ ll let you know if we run into that much trouble . ’

«Будем иметь это в виду, но пока в этом нет необходимости. Мы сообщим вам, если у нас возникнут такие большие проблемы. '
7
’ Check . Ash out . ’

'Проверять. Эш вон. '
8
It was quiet again . They moved without talking through the dust - laden , orange limbo . After a while , Lambert stopped .

Опять стало тихо. Они двигались, не разговаривая, сквозь пыльную оранжевую неопределенность. Через некоторое время Ламберт остановился.
9
’ Lose it again ? ’ Kane asked .

«Опять потерять? — спросил Кейн.
10
’ Nope . Change of direction . ’ She gestured off to their left . ’ That way now . ’

'Неа. Изменение направления. — Она указала налево. «Теперь туда. '
11
They continued on the new course , Lambert keeping all her attention on the finder ’ s screen , Dallas and Kane keeping theirs on Lambert . Around them the storm grew momentarily wilder . Dust particles made insistent ticking noises as the wind drove them against the faceplates of their helmets , forming speech patterns within their brains .

Они продолжили движение по новому курсу: Ламберт сосредоточила все свое внимание на экране искателя, Даллас и Кейн сосредоточили свое внимание на Ламберте. Буря вокруг них на мгновение усилилась. Частицы пыли издавали настойчивый тикающий звук, когда ветер гонял их по лицевым панелям их шлемов, формируя в их мозгу речевые модели.
12
Tick , tick . . let us in . . flick , pock . . let us in , let us in . .

Тик, тик. . впусти нас. . щелкнуть, пок. . впусти нас, впусти нас. .
13
Dallas shook himself . The silence , the cloud - enveloped desolation , the orange haze ; all were beginning to get to him .

Даллас встряхнулся. Тишина, окутанное облаками запустение, оранжевая дымка; все начинали до него доходить.
14
’ It ’ s close , ’ Lambert said . Suit monitors simultaneously informed the distant Ash of their suddenly increased pulse rate . ’ Very close . ’

— Это близко, — сказал Ламберт. Мониторы костюмов одновременно сообщили далекому Эшу о внезапном увеличении частоты пульса. 'Очень близко. '
15
They continued on . Something loomed ahead , high above them . Dallas ’ s breath came in short gasps now , from excitement as much as exertion .

Они продолжили путь. Что-то маячило впереди, высоко над ними. Дыхание Далласа теперь стало прерывистым, как от волнения, так и от напряжения.
16
Disappointment . . it was only a large rock formation , twisted and grotesque . Ash ’ s guess about the possibility of them entering higher country was proven correct . They took temporary shelter beneath the stone monolith . At the same time , the line vanished from Lambert ’ s finder .

Разочарование. . это было всего лишь большое скальное образование, искривленное и гротескное. Предположение Эша о возможности их проникновения в более высокие страны оказалось верным. Они нашли временное убежище под каменным монолитом. В то же время линия исчезла из искателя Ламберта.
17
’ Lost it again , ’ she told them .

«Опять потеряла», — сказала она им.
18
’ Did we pass it ? ’ Kane studied the rocks , tried to see over them , and could not .

— Мы прошли это? Кейн изучал камни, пытался заглянуть за них, но не смог.
19
’ Not unless it ’ s underground . ’ Dallas leaned back against the rock wall . ’ Might be behind this stuff . ’ He tapped the stone with a suited fist . ’ Or it might be just a fade due to the storm . Let ’ s take a break and see . ’

— Нет, если только это не под землей. — Даллас прислонился спиной к каменной стене. — Возможно, за этим стоит. — Он постучал по камню кулаком в костюме. — Или это может быть просто исчезновение из-за шторма. Давайте сделаем перерыв и посмотрим. '
20
They waited there , resting with their backs to the scoured wall . Dust and mist howled around them .

Они ждали там, прислонившись спиной к обшарпанной стене. Вокруг них выли пыль и туман.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому