Джеймс Дэшнер
Джеймс Дэшнер

Бегущий в лабиринте / Maze runner B2

1 unread messages
" The last dead end , " he said to Thomas . " Time to go back . "

— Последний тупик, — сказал он Томасу. «Время возвращаться».
2 unread messages
Thomas sucked in a deep breath , trying not to think about only being halfway done for the day . " Nothing new ? "

Томас глубоко вздохнул, стараясь не думать о том, что он сделал только половину дня. "Ничего нового?"
3 unread messages
" Just the usual changes to the way we got here -- day 's half over , " Minho replied as he looked at his watch emotionlessly . " Got ta go back . "

«Просто обычные изменения в том, как мы сюда попали — половина дня закончилась», — ответил Минхо, бесстрастно глядя на часы. «Надо вернуться».
4 unread messages
Without waiting for a response , the Keeper turned and set off at a run in the direction from which they 'd just come .

Не дожидаясь ответа, Хранитель повернулся и пустился бегом в ту сторону, откуда они только что пришли.
5 unread messages
Thomas followed , frustrated that they could n't take time to examine the walls , explore a little . He finally pulled in stride with Minho . " But -- "

Томас последовал за ними, расстроенный тем, что они не смогли найти время, чтобы осмотреть стены, немного изучить их. Он, наконец, поравнялся с Минхо. "Но - "
6 unread messages
" Just shut it , dude . Remember what I said earlier -- ca n't take any chances . Plus , think about it . You really think there 's an exit anywhere ? A secret trapdoor or something ? "

— Просто заткнись, чувак. Помните, что я сказал ранее — нельзя рисковать. Плюс подумайте об этом. Ты действительно думаешь, что где-то есть выход? Тайный люк или что-то в этом роде?
7 unread messages
" I do n't know ... maybe . Why do you ask it that way ? "

"Я не знаю... может быть. Почему ты так спрашиваешь?"
8 unread messages
Minho shook his head , spat a big wad of something nasty to his left . " There 's no exit . It 's just more of the same . A wall is a wall is a wall . Solid . "

Минхо покачал головой, выплюнул большой комок чего-то гадкого слева от себя. "Выхода нет. Это просто одно и то же. Стена есть стена есть стена. Твердый."
9 unread messages
Thomas felt the heavy truth of it , but pushed back anyway . " How do you know ? "

Томас почувствовал тяжелую правду этого, но все равно отстранился. "Откуда вы знаете?"
10 unread messages
" Because people willing to send Grievers after us are n't gon na give us an easy way out . "

«Потому что люди, желающие послать за нами Гриверов, не дадут нам легкого выхода».
11 unread messages
This made Thomas doubt the whole point of what they were doing . " Then why even bother coming out here ? "

Это заставило Томаса усомниться в том, что они делают. — Тогда зачем вообще выходить сюда?
12 unread messages
Minho looked over at him . " Why bother ? Because it 's here -- got ta be a reason . But if you think we 're gon na find a nice little gate that leads to Happy Town , you 're smokin ' cow klunk . "

Минхо посмотрел на него. "Зачем беспокоиться? Потому что это здесь — должна быть причина. Но если ты думаешь, что мы найдем миленькие ворота, которые ведут в Счастливый город, то ты куришь коровьего хлама».
13 unread messages
Thomas looked straight ahead , feeling so hopeless he almost slowed to a stop . " This sucks . "

Томас смотрел прямо перед собой, чувствуя такую ​​безнадежность, что почти остановился. «Это отстой».
14 unread messages
" Smartest thing you 've said yet , Greenie . "

"Самое умное, что ты сказал, Грини."
15 unread messages
Minho blew out a big puff of air and kept running , and Thomas did the only thing he knew to do . He followed .

Минхо сильно выдохнул и продолжил бежать, а Томас сделал единственное, что знал. Он последовал.
16 unread messages
The rest of the day was a blur of exhaustion to Thomas . He and Minho made it back to the Glade , went to the Map Room , wrote up the day 's Maze route , compared it to the previous day 's

Остаток дня прошел для Томаса в тумане изнеможения. Он и Минхо вернулись на Глэйд, пошли в комнату карт, записали дневной маршрут Лабиринта, сравнили его с маршрутом предыдущего дня.
17 unread messages
Then there were the walls closing and dinner . Chuck tried talking to him several times , but all Thomas could do was nod and shake his head , only half hearing , he was so tired .

Затем было закрытие стен и ужин. Чак несколько раз пытался с ним заговорить, но Томас мог только кивать и качать головой, едва слышно, настолько он устал.
18 unread messages
Before twilight faded to blackness , he was already in his new favorite spot in the forest corner , curled up against the ivy , wondering if he could ever run again . Wondering how he could possibly do the same thing tomorrow . Especially when it seemed so pointless . Being a Runner had lost its glamour . After one day .

Еще до того, как сумерки растворились в темноте, он уже был на своем новом любимом месте в лесном уголке, свернувшись калачиком у плюща, гадая, сможет ли он когда-нибудь снова бегать. Интересно, как он мог бы сделать то же самое завтра. Особенно, когда это казалось таким бессмысленным. Быть бегуном потеряло свой гламур. Через день.
19 unread messages
Every ounce of the noble courage he 'd felt , the will to make a difference , the promise to himself to reunite Chuck with his family -- it all vanished into an exhausted fog of hopeless , wretched weariness .

Каждая капля благородного мужества, которое он чувствовал, желание что-то изменить, данное себе обещание воссоединить Чака с его семьей — все это растворилось в изнуренном тумане безнадежной, жалкой усталости.
20 unread messages
He was somewhere very close to sleep when a voice spoke in his head , a pretty , feminine voice that sounded as if it came from a fairy goddess trapped in his skull . The next morning , when everything started going crazy , he 'd wonder if the voice had been real or part of a dream . But he heard it all the same , and remembered every word :

Он был где-то очень близко ко сну, когда в его голове заговорил голос, красивый женский голос, который звучал так, как будто он исходил от волшебной богини, запертой в его черепе. На следующее утро, когда все начало сходить с ума, он задавался вопросом, был ли этот голос реальным или частью сна. Но он все равно слышал и помнил каждое слово:

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому