Джеймс Дэшнер
Джеймс Дэшнер

Бегущий в лабиринте / Maze runner B2

1 unread messages
Thomas took it all in with a distant and muted wonder -- he was far past being surprised or overcome by anything ever again .

Томас воспринял все это с отстраненным и приглушенным удивлением — он уже давно не удивлялся и не ошеломлял что-либо еще.
2 unread messages
The place was full of color . Bright yellow paint , red blankets , green curtains . After the drab grayness of the Glade , it was as if they 'd been transported to a living rainbow . Seeing it all , seeing the beds and the dressers , all made up and fresh -- the sense of normalcy was almost overwhelming

Место было полно цвета. Ярко-желтая краска, красные одеяла, зеленые шторы. После унылой серости Глэйда они словно перенеслись на живую радугу. Увидев все это, увидев кровати и комоды, все заправленные и свежие — ощущение нормальности было почти ошеломляющим.
3 unread messages
Too good to be true . Minho said it best on entering their new world : " I 've been shucked and gone to heaven . "

Слишком хорошо, чтобы быть правдой. Минхо сказал это лучше всего, входя в их новый мир: «Меня выкинули и я попал в рай».
4 unread messages
Thomas found it hard to feel joy , as if he 'd betray Chuck by doing so . But there was something there . Something .

Томасу было трудно чувствовать радость, как будто он тем самым предал Чака. Но что-то там было. Что-то.
5 unread messages
Their bus-driving leader left the Gladers in the hands of a small staff -- nine or ten men and women dressed in pressed black pants and white shirts , their hair immaculate , their faces and hands clean . They were smiling .

Их водитель автобуса оставил Глэйдеров в руках небольшого штата — девять или десять мужчин и женщин, одетых в выглаженные черные брюки и белые рубашки, с безупречными волосами, чистыми лицами и руками. Они улыбались.
6 unread messages
The colors . The beds . The staff . Thomas felt an impossible happiness trying to break through inside him . An enormous pit lurked in the middle of it , though . A dark depression that might never leave -- memories of Chuck and his brutal murder . His sacrifice . But despite that , despite everything , despite all the woman on the bus had told them about the world they 'd reentered , Thomas felt safe for the very first time since coming out of the Box .

Цвета. Кровати. Сотрудники. Томас почувствовал невозможное счастье, пытающееся прорваться внутри него. Однако посреди него скрывалась огромная яма. Темная депрессия, которая может никогда не уйти — воспоминания о Чаке и его жестоком убийстве. Его жертва. Но, несмотря на это, несмотря ни на что, несмотря на то, что женщина в автобусе рассказала им о мире, в который они снова вошли, Томас впервые с тех пор, как вышел из Коробки, почувствовал себя в безопасности.
7 unread messages
Beds were assigned , clothes and bathroom things were passed out , dinner was served . Pizza . Real , bona fide , greasy-fingers pizza . Thomas devoured each bite , hunger trumping everything else , the mood of contentment and relief around him palpable . Most of the Gladers had remained quiet through it all , perhaps worried that speaking would make everything vanish . But there were plenty of smiles . Thomas had gotten so used to looks of despair , it was almost unsettling to see happy faces . Especially when he was having such a hard time feeling it himself .

Расставили кровати, раздали одежду и туалетные принадлежности, подали ужин. Пицца. Настоящая, добросовестная, жирная пицца. Томас поглощал каждый кусочек, голод преобладал над всем остальным, настроение удовлетворенности и облегчения вокруг него было ощутимым. Большинство глэйдеров все это время хранили молчание, возможно, опасаясь, что разговор заставит все исчезнуть. Зато было много улыбок. Томас так привык к отчаянным взглядам, что видеть счастливые лица было почти тревожно. Особенно, когда ему самому было так тяжело это чувствовать.
8 unread messages
Soon after eating , no one argued when they were told it was time for bed .

Вскоре после еды никто не спорил, когда им сказали, что пора спать.
9 unread messages
Certainly not Thomas . He felt as if he could sleep for a month .

Уж точно не Томас. Ему казалось, что он может проспать месяц.
10 unread messages
Thomas shared a bunk with Minho , who insisted on sleeping up top ; Newt and Frypan were right next to them . The staff put Teresa up in a separate room , shuffling her away before she could even say goodbye . Thomas missed her desperately three seconds after she was gone .

Томас делил койку с Минхо, который настаивал на том, чтобы спать наверху; Тритон и Фрайпан были прямо рядом с ними. Персонал поместил Терезу в отдельную комнату и увел ее еще до того, как она успела попрощаться. Томас отчаянно скучал по ней через три секунды после того, как она исчезла.
11 unread messages
As Thomas was settling into the soft mattress for the night , he was interrupted .

Когда Томас укладывался спать на мягком матрасе, его прервали.
12 unread messages
" Hey , Thomas , " Minho said from above him .

— Привет, Томас, — сказал Минхо сверху.
13 unread messages
" Yeah ? " Thomas was so tired the word barely came out .

"Ага?" Томас так устал, что едва произнес слово.
14 unread messages
" What do you think happened to the Gladers who stayed behind ? "

— Как вы думаете, что случилось с Глэйдерами, которые остались?
15 unread messages
Thomas had n't thought about it . His mind had been occupied with Chuck and now Teresa . " I do n't know . But based on how many of us died getting here , I would n't like to be one of them right now . Grievers are probably swarming all over them . " He could n't believe how nonchalant his voice sounded as he said it .

Томас не думал об этом. Его мысли были заняты Чаком, а теперь и Терезой. "Я не знаю. Но, судя по тому, сколько из нас погибло, добравшись сюда, я не хотел бы быть одним из них прямо сейчас. Гриверы, наверное, толпятся вокруг них». Он не мог поверить, как небрежно звучал его голос, когда он это говорил.
16 unread messages
" You think we 're safe with these people ? " Minho asked .

— Думаешь, с этими людьми мы в безопасности? — спросил Минхо.
17 unread messages
Thomas pondered the question for a moment . There was only one answer to hold on to . " Yeah , I think we 're safe . "

Томас на мгновение задумался над вопросом. Оставался только один ответ. — Да, я думаю, мы в безопасности.
18 unread messages
Minho said something else , but Thomas did n't hear . Exhaustion consuming him , his mind wandered to his short time in the Maze , his time as a Runner and how much he 'd wanted it -- ever since that first night in the Glade . It felt like a hundred years ago . Like a dream .

Минхо сказал что-то еще, но Томас не услышал. Усталость поглощала его, его мысли блуждали по его короткому пребыванию в Лабиринте, его времени в качестве Бегуна и тому, как сильно он этого хотел — с той первой ночи в Глэйде. Было ощущение, что это было сто лет назад. Как мечта.
19 unread messages
Murmurs of conversation floated through the room , but to Thomas they seemed to come from another world . He stared at the crossed wooden boards of the bed above him , feeling the pull of sleep . But wanting to talk to Teresa , he fought it off .

По комнате пронесся шепот разговоров, но Томасу казалось, что они исходят из другого мира. Он уставился на скрещенные деревянные доски кровати над ним, чувствуя притяжение сна. Но, желая поговорить с Терезой, он отбивался.
20 unread messages
How 's your room ? he asked in his mind . Wish you were in here .

Как твоя комната? — спросил он мысленно. Хотел бы ты быть здесь.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому