Джеймс Дэшнер
Джеймс Дэшнер

Бегущий в лабиринте / Maze runner B2

1 unread messages
" Chuck ... , " Thomas said , this time a whisper . There had to be something they could do . They could save him . They --

— Чак… — сказал Томас, на этот раз шепотом. Должно быть что-то, что они могут сделать. Они могли спасти его. Они -
2 unread messages
The boy stopped convulsing , stilled . His eyes slid back into normal position , focused on Thomas , clinging to life . " Thom ... mas . " It was one word , barely there .

Мальчик перестал биться в конвульсиях, замер. Его глаза вернулись в нормальное положение, сфокусировавшись на Томасе, цепляющемся за жизнь. "Том... мас." Это было одно слово, едва там.
3 unread messages
" Hang on , Chuck , " Thomas said . " Do n't die -- fight it .

— Подожди, Чак, — сказал Томас. «Не умирай — борись.
4 unread messages
Someone get help ! "

Помогите кто-нибудь!"
5 unread messages
Nobody moved , and deep inside , Thomas knew why . Nothing could help now . It was over . Black spots swam before Thomas 's eyes ; the room tilted and swayed . No , he thought . Not Chuck . Not Chuck . Anyone but Chuck .

Никто не шевельнулся, и в глубине души Томас знал, почему. Ничто уже не могло помочь. Это было окончено. Черные пятна поплыли перед глазами Томаса; комната накренилась и закачалась. Нет, подумал он. Не Чак. Не Чак. Кто угодно, только не Чак.
6 unread messages
" Thomas , " Chuck whispered . " Find ... my mom . " A racking cough burst from his lungs , throwing a spray of blood . " Tell her ... "

— Томас, — прошептал Чак. «Найди… мою маму». Из легких вырвался мучительный кашель, разбрызгивая брызги крови. "Скажи ей..."
7 unread messages
He did n't finish . His eyes closed , his body went limp . One last breath wheezed from his mouth .

Он не закончил. Его глаза закрылись, тело обмякло. Последний вздох вырвался изо рта.
8 unread messages
Thomas stared at him , stared at his friend 's lifeless body .

Томас уставился на него, уставился на безжизненное тело своего друга.
9 unread messages
Something happened within Thomas . It started deep down in his chest , a seed of rage . Of revenge . Of hate . Something dark and terrible . And then it exploded , bursting through his lungs , through his neck , through his arms and legs . Through his mind .

Что-то произошло внутри Томаса. Это началось глубоко в его груди, семя ярости. мести. Ненависти. Что-то темное и ужасное. А потом он взорвался, прорвавшись сквозь легкие, шею, руки и ноги. Через его разум.
10 unread messages
He let go of Chuck , stood up , trembling , turned to face their new visitors .

Он отпустил Чака, встал, дрожа, повернулся лицом к своим новым посетителям.
11 unread messages
And then Thomas snapped . He completely and utterly snapped .

И тут Томас сорвался. Он полностью и окончательно сломался.
12 unread messages
He rushed forward , threw himself on Gally , grasping with his fingers like claws . He found the boy 's throat , squeezed , fell to the ground on top of him . He straddled the boy 's torso , gripped him with his legs so he could n't escape . Thomas started punching .

Он бросился вперед, бросился на Галли, вцепившись пальцами, как когтями. Он нашел горло мальчика, сдавило, упало на землю на него сверху. Он оседлал туловище мальчика, схватил его ногами, чтобы тот не мог убежать. Томас начал бить.
13 unread messages
He held Gally down with his left hand , pushing down on the boy 's neck , as his right fist rained punches upon Gally 's face , one after another . Down and down and down , slamming his balled knuckles into the boy 's cheek and nose . There was crunching , there was blood , there were horrible screams . Thomas did n't know which were louder -- Gally 's or his own

Он удерживал Галли левой рукой, надавливая на шею мальчика, а его правый кулак обрушивал удары на лицо Галли один за другим. Вниз, вниз и вниз, ударяя сжатыми костяшками пальцев по щеке и носу мальчика. Был хруст, была кровь, были ужасные крики. Томас не знал, что громче — голос Галли или его собственный.
14 unread messages
He beat him -- beat him as he released every ounce of rage he 'd ever owned .

Он бил его — бил его, когда он выпускал каждую каплю ярости, которая у него когда-либо была.
15 unread messages
And then he was being pulled away by Minho and Newt , his arms still flailing even when they only hit air . They dragged him across the floor ; he fought them , squirmed , yelled to be left alone . His eyes remained on Gally , lying there , still ; Thomas could feel the hatred pouring out , as if a visible line of flame connected them .

А потом его оттащили Минхо и Ньют, его руки все еще размахивали, даже когда они только касались воздуха. Они протащили его по полу; он дрался с ними, извивался, кричал, чтобы его оставили в покое. Его глаза оставались на Галли, лежащей неподвижно; Томас чувствовал изливающуюся ненависть, словно их соединяла видимая линия пламени.
16 unread messages
And then , just like that , it all vanished . There were only thoughts of Chuck .

А потом так же все исчезло. Были только мысли о Чаке.
17 unread messages
He threw off Minho 's and Newt 's grip , ran to the limp , lifeless body of his friend . He grabbed him , pulled him back into his arms , ignoring the blood , ignoring the frozen look of death on the boy 's face .

Он сбросил хватку Минхо и Ньюта, подбежал к обмякшему, безжизненному телу своего друга. Он схватил его, снова притянул к себе, не обращая внимания на кровь, не обращая внимания на застывшее выражение смерти на лице мальчика.
18 unread messages
" No ! " Thomas shouted , sadness consuming him . " No ! "

"Нет!" — закричал Томас, его поглотила печаль. "Нет!"
19 unread messages
Teresa was there , put her hand on his shoulder . He shook it away .

Тереза ​​была там, положила руку ему на плечо. Он стряхнул его.
20 unread messages
" I promised him ! " he screamed , realizing even as he did so that his voice was laced with something wrong . Almost insanity . " I promised I 'd save him , take him home ! I promised him ! "

— Я обещал ему! — закричал он, поняв, что в его голосе было что-то не так. Почти безумие. «Я обещал, что спасу его, заберу домой! Я обещал ему!"

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому