Джеймс Джойс
Джеймс Джойс

Улисс / Ulysses B1

1
— Ay . Where ’ s Monks ?

-Ой. Где Монкс?
2
— Monks !

— Монахи!
3
Mr Bloom took up his cutting . Time to get out .

Мистер Блум взялся за вырезку. Пора выходить.
4
— Then I ’ ll get the design , Mr Nannetti , he said , and you ’ ll give it a good place I know .

— Тогда я получу проект, мистер Наннетти, — сказал он, — и вы, я знаю, поставите его на хорошее место.
5
— Monks !

— Монахи!
6
— Yes , sir .

-Да сэр.
7
Three months ’ renewal . Want to get some wind off my chest first . Try it anyhow . Rub in August : good idea : horseshow month . Ballsbridge . Tourists over for the show .

Продление на три месяца. Хочу сначала прогнать ветер из груди. Попробуйте как-нибудь. Руб в августе: хорошая идея: месяц конных выставок. Боллсбридж. Туристы приехали на представление.
8
A DAYFATHER

ОТЕЦ ДНЯ
9
He walked on through the caseroom passing an old man , bowed , spectacled , aproned . Old Monks , the dayfather . Queer lot of stuff he must have put through his hands in his time : obituary notices , pubs ’ ads , speeches , divorce suits , found drowned . Nearing the end of his tether now . Sober serious man with a bit in the savingsbank I ’ d say . Wife a good cook and washer . Daughter working the machine in the parlour . Plain Jane , no damn nonsense .

Он прошел через комнату, мимо старика в очках и фартуке с поклоном. Старые Монксы, отец дня. Очень много вещей, которые он, должно быть, пропустил через свои руки в свое время: объявления о некрологах, реклама пабов, речи, иски о разводе, найденные утонувшими. Его привязь приближается к концу. Я бы сказал, трезвый, серьезный человек с небольшим счетом в сберегательной кассе. Жена хорошо готовит и стирает. Дочь работает на машине в гостиной. Обычная Джейн, никакой ерунды.
10
AND IT WAS THE FEAST OF THE PASSOVER

И ЭТО БЫЛ ПРАЗДНИК ПАСХА
11
He stayed in his walk to watch a typesetter neatly distributing type . Reads it backwards first . Quickly he does it . Must require some practice that . mangiD kcirtaP . Poor papa with his hagadah book , reading backwards with his finger to me . Pessach . Next year in Jerusalem . Dear , O dear ! All that long business about that brought us out of the land of Egypt and into the house of bondage alleluia . Shema Israel Adonai Elohenu . No , that ’ s the other .

Он остался на прогулке и наблюдал, как наборщик аккуратно распределяет шрифт. Сначала читает задом наперед. Быстро он это делает. Должно быть, это требует некоторой практики. мангид ккиртап. Бедный папа со своей книгой Агады читает мне пальцем задом наперед. Песах. В следующем году в Иерусалиме. Дорогой, о дорогой! Все эти долгие дела привели нас из земли Египетской в ​​дом рабства, аллилуйя. Шма Исраэль Адонай Элоэну. Нет, это другое.
12
Then the twelve brothers , Jacob ’ s sons . And then the lamb and the cat and the dog and the stick and the water and the butcher . And then the angel of death kills the butcher and he kills the ox and the dog kills the cat . Sounds a bit silly till you come to look into it well . Justice it means but it ’ s everybody eating everyone else . That ’ s what life is after all . How quickly he does that job . Practice makes perfect . Seems to see with his fingers .

Затем двенадцать братьев, сыновья Иакова. А потом ягненок, кот, собака, палка, вода и мясник. И тогда ангел смерти убивает мясника, он убивает быка, а собака убивает кота. Звучит немного глупо, пока вы не разберетесь в этом как следует. Это значит справедливость, но все едят всех остальных. В конце концов, это и есть жизнь. Как быстро он делает эту работу. Практика делает совершенным. Кажется, видит пальцами.
13
Mr Bloom passed on out of the clanking noises through the gallery on to the landing . Now am I going to tram it out all the way and then catch him out perhaps . Better phone him up first . Number ? Yes . Same as Citron ’ s house . Twentyeight . Twentyeight double four .

Мистер Блум прошел сквозь лязгающий шум через галерею на лестничную площадку. Теперь я собираюсь протащить его до конца, а потом, возможно, поймать его. Лучше сначала позвони ему. Число? Да. То же, что и дом Цитрона. Двадцать восемь. Двадцать восемь, двойная четверка.
14
ONLY ONCE MORE THAT SOAP

ТОЛЬКО ЕЩЕ РАЗ ЭТО МЫЛО
15
He went down the house staircase . Who the deuce scrawled all over those walls with matches ? Looks as if they did it for a bet . Heavy greasy smell there always is in those works . Lukewarm glue in Thom ’ s next door when I was there .

Он спустился по лестнице дома. Кто, черт возьми, исписал спичками все эти стены? Похоже, они сделали это ради пари. В этих работах всегда присутствует сильный жирный запах. Теплый клей в соседнем доме Тома, когда я был там.
16
He took out his handkerchief to dab his nose . Citronlemon ? Ah , the soap I put there . Lose it out of that pocket . Putting back his handkerchief he took out the soap and stowed it away , buttoned , into the hip pocket of his trousers .

Он вынул носовой платок, чтобы вытереть нос. Лимон-лимон? Ах, мыло, которое я туда положила. Выкиньте его из этого кармана. Отложив носовой платок, он достал мыло и спрятал его, застегнутым, в задний карман брюк.
17
What perfume does your wife use ? I could go home still : tram : something I forgot . Just to see : before : dressing . No . Here . No .

Какими духами пользуется ваша жена? Я мог бы еще пойти домой: трамвай: что-то я забыл. Просто чтобы посмотреть: перед тем как одеваться. Нет. Здесь. Нет.
18
A sudden screech of laughter came from the Evening Telegraph office . Know who that is . What ’ s up ? Pop in a minute to phone . Ned Lambert it is .

Внезапный взрыв смеха раздался из редакции Evening Telegraph. Знай, кто это. Как дела? Загляни через минутку и позвони. Это Нед Ламберт.
19
He entered softly .

Он вошел тихо.
20
ERIN , GREEN GEM OF THE SILVER SEA

ЭРИН, ЗЕЛЕНАЯ ЖЕМЧУЖИНА СЕРЕБРЯНОГО МОРЯ
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому