Джеймс Джойс
Джеймс Джойс

Улисс / Ulysses B1

1
Liverpool .

Ливерпуль.
2
To the High Sheriff of Dublin ,

Верховному шерифу Дублина,
3
Dublin .

Дублин.
4
Honoured sir i beg to offer my services in the abovementioned painful case i hanged Joe Gann in Bootle jail on the 12 of Febuary 1900 and i hanged . . .

Уважаемый сэр, прошу вас предложить свои услуги в вышеупомянутом болезненном деле: я повесил Джо Ганна в тюрьме Бутла 12 февраля 1900 года и повесил...
5
— Show us , Joe , says I .

— Покажи нам, Джо, — говорю я.
6
— . . . private Arthur Chace for fowl murder of Jessie Tilsit in Pentonville prison and i was assistant when . . .

—... рядовой Артур Чейс за убийство птицы Джесси Тилсит в тюрьме Пентонвилля, и я был его помощником, когда...
7
— Jesus , says I .

— Господи, — говорю я.
8
— . . . Billington executed the awful murderer Toad Smith . . .

—... Биллингтон казнил ужасного убийцу Тоада Смита...
9
The citizen made a grab at the letter .

Гражданин схватил письмо.
10
— Hold hard , says Joe , i have a special nack of putting the noose once in he can ’ t get out hoping to be favoured i remain , honoured sir , my terms is five ginnees .

— Держитесь, — говорит Джо, — у меня особый талант затягивать петлю, когда он не сможет выбраться, надеясь на благосклонность, я остаюсь, уважаемый сэр, мои условия — пять джинни.
11
H . Rumbold ,

Х. Рамбольд,
12
Master Barber .

Мастер парикмахер.
13
— And a barbarous bloody barbarian he is too , says the citizen .

— И он тоже варвар, черт возьми, варвар, — говорит гражданин.
14
— And the dirty scrawl of the wretch , says Joe . Here , says he , take them to hell out of my sight , Alf . Hello , Bloom , says he , what will you have ?

— И грязные каракули этого негодяя, — говорит Джо. Вот, говорит он, унеси их к черту с глаз моих, Альф. Привет, Блум, говорит он, что тебе будет?
15
So they started arguing about the point , Bloom saying he wouldn ’ t and he couldn ’ t and excuse him no offence and all to that and then he said well he ’ d just take a cigar . Gob , he ’ s a prudent member and no mistake .

Итак, они начали спорить по этому поводу, Блум сказал, что он не будет и не может, и извините его, без обид, и все такое, а затем он сказал, что он просто возьмет сигару. Черт возьми, он разумный член, и это не ошибка.
16
— Give us one of your prime stinkers , Terry , says Joe .

— Дай нам одного из твоих лучших мерзавцев, Терри, — говорит Джо.
17
And Alf was telling us there was one chap sent in a mourning card with a black border round it .

А Альф рассказывал нам, что один парень прислал траурную открытку с черной рамкой вокруг нее.
18
— They ’ re all barbers , says he , from the black country that would hang their own fathers for five quid down and travelling expenses .

— Все они парикмахеры, — говорит он, — из черной страны, которая готова повесить собственных отцов за пять фунтов плюс дорожные расходы.
19
And he was telling us there ’ s two fellows waiting below to pull his heels down when he gets the drop and choke him properly and then they chop up the rope after and sell the bits for a few bob a skull .

И он рассказал нам, что внизу ждут два парня, которые сдерут его с ног, когда он упадет, и как следует задушат его, а потом они перережут веревку и продадут ее куски по несколько шиллингов за череп.
20
In the dark land they bide , the vengeful knights of the razor . Their deadly coil they grasp : yea , and therein they lead to Erebus whatsoever wight hath done a deed of blood for I will on nowise suffer it even so saith the Lord .

В темной стране живут они, мстительные рыцари бритвы. Они схватывают свою смертоносную спираль: да, и там они ведут к Эребу, какое бы существо ни совершило кровавое дело, ибо Я ни в коем случае не потерплю этого, даже так говорит Господь.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому