Джеймс Джойс

— They ’ re all barbers , says he , from the black country that would hang their own fathers for five quid down and travelling expenses .

— Все они парикмахеры, — говорит он, — из черной страны, которая готова повесить собственных отцов за пять фунтов плюс дорожные расходы.