Джеймс Джойс
Джеймс Джойс

Улисс / Ulysses B1

1
Steak , kidney , liver , mashed , at meat fit for princes sat princes Bloom and Goulding . Princes at meat they raised and drank , Power and cider .

Стейк, почки, печень, пюре, за мясом, достойным принцев, сидели принцы Блум и Гулдинг. Принцы за мясом растили и пили, Власть и сидр.
2
Most beautiful tenor air ever written , Richie said : Sonnambula . He heard Joe Maas sing that one night . Ah , what M ’ Guckin ! Yes . In his way . Choirboy style . Maas was the boy . Massboy .

«Самая красивая теноровая мелодия из когда-либо написанных», — сказал Ричи: «Сомнамбула». Однажды вечером он услышал, как пел Джо Маас. Ах, какой М'Гукин! Да. По-своему. Стиль хориста. Маас был мальчиком. Massboy.
3
A lyrical tenor if you like . Never forget it . Never .

Лирический тенор, если хотите. Никогда не забывай этого. Никогда.
4
Tenderly Bloom over liverless bacon saw the tightened features strain . Backache he . Bright ’ s bright eye . Next item on the programme . Paying the piper . Pills , pounded bread , worth a guinea a box . Stave it off awhile . Sings too : Down among the dead men . Appropriate . Kidney pie . Sweets to the . Not making much hand of it . Best value in . Characteristic of him . Power . Particular about his drink . Flaw in the glass , fresh Vartry water . Fecking matches from counters to save . Then squander a sovereign in dribs and drabs . And when he ’ s wanted not a farthing . Screwed refusing to pay his fare . Curious types .

Нежная Блум над беконом без печени увидела, как подтянутые черты лица напряглись. Болит спина, он. Светлый глаз Брайта. Следующий пункт программы. Плата волынщику. Таблетки, толченый хлеб, коробка стоит гинею. Отложите это на некоторое время. Тоже поет: Внизу среди мертвецов. Соответствующий. Пирог с почками. Сладости. Не придаю этому большого значения. Лучшее соотношение цены и качества. Характерно для него. Власть. Подробно о его напитке. Дефект в стакане, пресная вода Вартри. Вытаскиваю спички из прилавков, чтобы сохранить. Тогда растратите соверен по крохам. И когда ему не нужно ни гроша. Облажался, отказываясь платить за проезд. Любопытные типы.
5
Never would Richie forget that night . As long as he lived : never . In the gods of the old Royal with little Peake . And when the first note .

Никогда Ричи не забудет ту ночь. Пока он жив: никогда. В богах старого Рояла с маленьким Пиком. И когда первая нота.
6
Speech paused on Richie ’ s lips .

Речь замерла на губах Ричи.
7
Coming out with a whopper now . Rhapsodies about damn all . Believes his own lies . Does really . Wonderful liar . But want a good memory .

Теперь выхожу с огромнейшим успехом. Рапсодии обо всем на свете. Верит в свою ложь. Действительно. Замечательный лжец. Но хочется хорошей памяти.
8
— Which air is that ? asked Leopold Bloom .

— Какой это воздух? - спросил Леопольд Блум.
9
— All is lost now .

— Теперь все потеряно.
10
Richie cocked his lips apout . A low incipient note sweet banshee murmured : all . A thrush . A throstle . His breath , birdsweet , good teeth he ’ s proud of , fluted with plaintive woe . Is lost . Rich sound . Two notes in one there . Blackbird I heard in the hawthorn valley . Taking my motives he twined and turned them . All most too new call is lost in all . Echo . How sweet the answer . How is that done ? All lost now . Mournful he whistled . Fall , surrender , lost .

Ричи поджал губы. Низкой нотой сладкая банши пробормотала: «Все». Молочница. Дроссель. Его дыхание, птичье сладкое, хорошие зубы, которыми он гордится, наполнены жалобным горем. Потерян. Богатый звук. Две заметки в одной. Черного дрозда я слышал в долине боярышника. Взяв мои мотивы, он сплел и перевернул их. Весь самый тоже новый вызов теряется вообще. Эхо. Какой сладкий ответ. Как это делается? Теперь все потеряно. Он скорбно присвистнул. Падать, сдаваться, теряться.
11
Bloom bent leopold ear , turning a fringe of doyley down under the vase . Order . Yes , I remember . Lovely air . In sleep she went to him . Innocence in the moon . Brave .

Блум наклонила леопольдовое ухо и заправила бахрому под вазу. Заказ. Да, я помню. Прекрасный воздух. Во сне она подошла к нему. Невинность на Луне. Храбрый.
12
Don ’ t know their danger . Still hold her back . Call name . Touch water . Jingle jaunty . Too late . She longed to go . That ’ s why . Woman . As easy stop the sea . Yes : all is lost .

Не знаю их опасности. Все равно сдержи ее. Назовите имя. Прикоснитесь к воде. Джингл веселый. Слишком поздно. Ей очень хотелось уйти. Вот почему. Женщина. Как легко остановить море. Да: все потеряно.
13
— A beautiful air , said Bloom lost Leopold . I know it well .

— Прекрасный воздух, — сказал Блум, потеряв Леопольда. Я это хорошо знаю.
14
Never in all his life had Richie Goulding .

Никогда в жизни не видел Ричи Гулдинга.
15
He knows it well too . Or he feels . Still harping on his daughter . Wise child that knows her father , Dedalus said . Me ?

Он тоже это хорошо знает. Или он чувствует. Все еще твердит о своей дочери. «Мудрый ребенок, знающий своего отца», — сказал Дедал. Мне?
16
Bloom askance over liverless saw . Face of the all is lost . Rollicking Richie once . Jokes old stale now . Wagging his ear . Napkinring in his eye . Now begging letters he sends his son with . Crosseyed Walter sir I did sir . Wouldn ’ t trouble only I was expecting some money . Apologise .

Блум косо смотрит на безпеченную пилу. Лицо все потеряно. Однажды разгульный Ричи. Шутки старые, уже устаревшие. Виляя ухом. Кольцо от салфетки в глазу. Теперь письма с попрошайничеством он отправляет своему сыну. Косоглазый Уолтер, сэр Да, сэр. Не беспокойтесь, только я ожидал немного денег. Извиняться.
17
Piano again . Sounds better than last time I heard . Tuned probably . Stopped again .

Опять фортепиано. Звучит лучше, чем в прошлый раз, когда я слышал. Настроенный наверное. Опять остановился.
18
Dollard and Cowley still urged the lingering singer out with it .

Доллард и Коули все еще уговаривали затянувшегося певца отказаться от этого.
19
— With it , Simon .

— С этим, Саймон.
20
— It , Simon .

— Это, Саймон.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому