Джеймс Джойс
Джеймс Джойс

Улисс / Ulysses B1

1
Sparkling bronze azure eyed Blazure ’ s skyblue bow and eyes .

Сверкающая бронзовая лазурь сверкала на небесно-голубом луке и глазах Блазур.
2
— Go on , pressed Lenehan . There ’ s no - one . He never heard .

— Продолжайте, — настаивал Ленехан. Никого нет. Он никогда не слышал.
3
— . . . to Flora ’ s lips did hie .

—... в губы Флоры летел он.
4
High , a high note pealed in the treble clear .

Высокая, высокая нота прозвучала в высоких частотах.
5
Bronzedouce communing with her rose that sank and rose sought Blazes Boylan ’ s flower and eyes .

Бронзедус общалась со своей розой, которая утонула, и роза искала цветок и глаза Блейза Бойлана.
6
— Please , please .

-Пожалуйста пожалуйста.
7
He pleaded over returning phrases of avowal .

Он умолял вернуть фразы признания.
8
— I could not leave thee . . .

— Я не мог оставить тебя...
9
— Afterwits , miss Douce promised coyly .

— После этого, — робко пообещала мисс Дус.
10
— No , now , urged Lenehan . Sonnez la cloche ! O do ! There ’ s no - one .

— Нет, сейчас, — настаивал Ленехан. Звенит звонок! О, делай! Никого нет.
11
She looked . Quick . Miss Kenn out of earshot . Sudden bent .

Она смотрела. Быстрый. Мисс Кенн вне пределов слышимости. Внезапно наклонился.
12
Two kindling faces watched her bend .

Два воспламеняющихся лица смотрели, как она наклонилась.
13
Quavering the chords strayed from the air , found it again , lost chord , and lost and found it , faltering .

Дрожа, аккорды отбивались от воздуха, находили его снова, теряли аккорд, теряли и находили его, запинаясь.
14
— Go on ! Do ! Sonnez !

-Продолжать! Делать! Кольцо!
15
Bending , she nipped a peak of skirt above her knee . Delayed . Taunted them still , bending , suspending , with wilful eyes .

Нагнувшись, она задрала козырек юбки выше колена. Отложенный. По-прежнему насмехался над ними, сгибаясь, приостанавливаясь, волевыми глазами.
16
— Sonnez !

-Кольцо!
17
Smack . She set free sudden in rebound her nipped elastic garter smackwarm against her smackable a woman ’ s warmhosed thigh .

Хлопать. Внезапно она выпустила на свободу эластичную подвязку, прижавшуюся к ее чувствительному женскому бедру в теплых чулках.
18
— La cloche ! cried gleeful Lenehan . Trained by owner . No sawdust there .

— Ла клош! - воскликнул ликующий Ленехан. Обучение у владельца. Никаких опилок там нет.
19
She smilesmirked supercilious ( wept ! aren ’ t men ? ) , but , lightward gliding , mild she smiled on Boylan .

Она высокомерно ухмыльнулась (плачла! не так ли, мужчины?), но, скользя по свету, кротко улыбнулась Бойлану.
20
— You ’ re the essence of vulgarity , she in gliding said .

— Ты воплощение пошлости, — сказала она, планируя.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому