Джеймс Джойс

She smilesmirked supercilious ( wept ! aren ’ t men ? ) , but , lightward gliding , mild she smiled on Boylan .

Она высокомерно ухмыльнулась (плачла! не так ли, мужчины?), но, скользя по свету, кротко улыбнулась Бойлану.