Джеймс Джойс
Джеймс Джойс

Улисс / Ulysses B1

1
Mocker :

Пересмешник:
2
And therefore he left out her name

И поэтому он не упомянул ее имя
3
From the first draft but he did not leave out

Из первого черновика, но он не остался в стороне
4
The presents for his granddaughter , for his daughters ,

Подарки внучке, дочерям,
5
For his sister , for his old cronies in Stratford

Для своей сестры, для своих старых друзей в Стратфорде.
6
And in London . And therefore when he was urged ,

И в Лондоне. И поэтому, когда его призвали,
7
As I believe , to name her

Я считаю, что назвать ее
8
He left her his

Он оставил ей свою
9
Secondbest

Второе место
10
Bed .

Кровать.
11
Punkt .

Точка.
12
Leftherhis

Лефтерхис
13
Secondbest

Второе место
14
Leftherhis

Лефтерхис
15
Bestabed

Бестабед
16
Secabest

Отрезать
17
Leftabed .

Левый.
18
Woa !

Вау!
19
— Pretty countryfolk had few chattels then , John Eglinton observed , as they have still if our peasant plays are true to type .

— Тогда у симпатичных деревенских жителей было мало имущества, — заметил Джон Эглинтон, — как и до сих пор, если верить нашим крестьянским пьесам.
20
— He was a rich country gentleman , Stephen said , with a coat of arms and landed estate at Stratford and a house in Ireland yard , a capitalist shareholder , a bill promoter , a tithefarmer . Why did he not leave her his best bed if he wished her to snore away the rest of her nights in peace ?

— Он был богатым деревенским джентльменом, — сказал Стивен, — с гербом, землей в Стратфорде и домом в ирландском дворе, акционером-капиталистом, промоутером векселей и фермером, отдающим десятину. Почему он не оставил ей свою лучшую постель, если хотел, чтобы она спокойно храпела остаток своих ночей?
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому