Джеймс Джойс

— Pretty countryfolk had few chattels then , John Eglinton observed , as they have still if our peasant plays are true to type .

— Тогда у симпатичных деревенских жителей было мало имущества, — заметил Джон Эглинтон, — как и до сих пор, если верить нашим крестьянским пьесам.