— He was a rich country gentleman , Stephen said , with a coat of arms and landed estate at Stratford and a house in Ireland yard , a capitalist shareholder , a bill promoter , a tithefarmer . Why did he not leave her his best bed if he wished her to snore away the rest of her nights in peace ?
— Он был богатым деревенским джентльменом, — сказал Стивен, — с гербом, землей в Стратфорде и домом в ирландском дворе, акционером-капиталистом, промоутером векселей и фермером, отдающим десятину. Почему он не оставил ей свою лучшую постель, если хотел, чтобы она спокойно храпела остаток своих ночей?
