Джеймс Джойс

- ЧЕРЕЗ ВСЕОБЩИЙ МИР

— Стефан указал на фотографию царя и сказал:

— У него лицо одурманенного Христа.

Презрение и гнев в его голосе отвлекли взгляд Крэнли от спокойного осмотра стен зала.

- Вы раздражены? он спросил.

— Нет, — ответил Стивен.

— У тебя плохое настроение?

- Нет.

— Я ВЕРЮ, ЧТО ВЫ ЧЕРТОВЫЙ ЛЖЕЦ, — сказал Крэнли, — ПОТОМУ ЧТО ВАШЕ ЛИЦО ПОКАЗЫВАЕТ, ЧТО ВЫ В ПЛОХОМ НАСТРОЕНИИ.

Мойнихан, направляясь к столу, сказал Стивену на ухо:

— Макканн в отличной форме. Готов пролить последнюю каплю. Совершенно новый мир. Никаких стимуляторов и голосов за сучек.

Стивен улыбнулся такой уверенности и, когда Мойнихан прошел, снова повернулся и встретился взглядом с Крэнли.

— Может быть, ты мне скажешь, — сказал он, — почему он так свободно изливает свою душу мне в ухо. Не могли бы вы?

На лбу Крэнли появилась тупая ухмылка. Он посмотрел на стол, за которым Мойнихан наклонился, чтобы записать свое имя в список, а затем решительно сказал:

— Сахар!

- КТО В ПЛОХОМ НАСТРОЕНИИ, - сказал Стивен, - Я ИЛИ ТЫ?

Крэнли не принял насмешку.

Он мрачно задумался над своим суждением и повторил с той же решительностью:

— Пылающий чертов сахар, вот кто он!

Это была его эпитафия всем погибшим друзьям, и Стивен задавался вопросом, будет ли она когда-нибудь произнесена таким же тоном над его памятью. Тяжелая, неуклюжая фраза медленно уходила из слуха, как камень в трясину. Стивен увидел, как оно тонет, как и многие другие, и почувствовал, как его тяжесть угнетает его сердце. В речи Крэнли, в отличие от речи Дэвина, не было ни редких фраз елизаветинского английского языка, ни причудливо переработанных версий ирландских идиом. Его растяжка была отголоском набережных Дублина, отражённым унылым разрушающимся морским портом, его энергия — отголоском священного красноречия Дублина, отражённым кафедрой Уиклоу.