Джеймс Джойс

-- Perhaps you can tell me , he said , why he pours his soul so freely into my ear . Can you ?

— Может быть, ты мне скажешь, — сказал он, — почему он так свободно изливает свою душу мне в ухо. Не могли бы вы?