Джеймс Джойс

— Они помазанники Господни, — сказал Данте. Они - честь своей страны.

— Бочка с кишками, — грубо сказал мистер Дедал. У него красивое лицо, заметьте, в состоянии покоя. Видели бы вы этого парня, лакающего бекон и капусту в холодный зимний день.

Джонни!

Он исказил свое лицо в гримасе тяжелого зверства и издал хлюпающий звук губами.

— Право, Саймон, тебе не следует так говорить при Стивене. Это не верно.

— О, он вспомнит все это, когда вырастет, — горячо сказал Данте, — слова, которые он слышал против Бога, религии и священников в своем собственном доме.

— Пусть он тоже вспомнит, — кричал ей мистер Кейси через стол, — язык, которым священники и их пешки разбили сердце Парнелла и загнали его в могилу. Пусть он тоже об этом вспомнит, когда вырастет.

— Сукины дети! - воскликнул мистер Дедал. Когда он упал, они набросились на него, чтобы предать его и разорвать на части, как крыс в канализации. Несчастные собаки! И они это смотрят! Ей-богу, они так выглядят!

— Они вели себя правильно, — воскликнул Данте. Они подчинялись своим епископам и священникам. Честь им!

— Что ж, совершенно ужасно сказать, что ни одного дня в году, — сказала госпожа Дедал, — мы не можем быть свободны от этих ужасных споров!

Дядя Чарльз мягко поднял руки и сказал:

— Давай, давай, давай! Можем ли мы иметь свое мнение, каким бы оно ни было, без этого дурного характера и этого скверного языка? Конечно, это очень плохо.

Миссис Дедал говорила с Данте тихим голосом, но Данте сказал громко:

— Ничего не скажу. Я буду защищать свою церковь и свою религию, когда ее будут оскорблять и оплевать католики-отступники.

Мистер Кейси грубо поставил тарелку на середину стола и, поставив перед собой локти, хрипло сказал хозяину:

— Скажите, я вам рассказывал ту историю об очень знаменитой косе?

— Ты этого не сделал, Джон, — сказал мистер Дедал.

— Тогда, — сказал мистер Кейси, — это весьма поучительная история. Это произошло не так давно в графстве Уиклоу, где мы сейчас находимся.

Он замолчал и, повернувшись к Данте, сказал с тихим негодованием:

— И я могу вам сказать, мэм, что я, если вы имеете в виду меня, не католик-отступник. Я католик, каким был мой отец, и его отец до него, и его отец до него снова, когда мы отдали свои жизни, а не продали свою веру.