Джеймс Джойс

-- Well , it is perfectly dreadful to say that not even for one day in the year , said Mrs Dedalus , can we be free from these dreadful disputes !

— Что ж, совершенно ужасно сказать, что ни одного дня в году, — сказала госпожа Дедал, — мы не можем быть свободны от этих ужасных споров!