Джеймс Джойс
Джеймс Джойс

Портрет художника в юности / Портрет художника в юности B1

1
-- For pity sake and for pity sake let us have no political discussion on this day of all days in the year .

— Ради жалости и ради жалости, давайте не будем вести политические дискуссии в этот день из всех дней в году.
2
-- Quite right , ma'am , said uncle Charles . Now , Simon , that 's quite enough now . Not another word now .

— Совершенно верно, мэм, — сказал дядя Чарльз. Итак, Саймон, теперь этого вполне достаточно. Больше ни слова.
3
-- Yes , yes , said Mr Dedalus quickly .

— Да, да, — быстро сказал мистер Дедал.
4
He uncovered the dish boldly and said :

Он смело открыл блюдо и сказал:
5
-- Now then , who 's for more turkey ?

— Итак, кто хочет еще индейки?
6
Nobody answered . Dante said :

Никто не ответил. Данте сказал:
7
-- Nice language for any catholic to use !

— Хороший язык для любого католика!
8
-- Mrs Riordan , I appeal to you , said Mrs Dedalus , to let the matter drop now .

— Миссис Риордан, я прошу вас, — сказала миссис Дедал, — оставить этот вопрос сейчас же.
9
Dante turned on her and said :

Данте повернулся к ней и сказал:
10
-- And am I to sit here and listen to the pastors of my church being flouted ?

— И мне что, сидеть здесь и слушать, как поносят пасторов моей церкви?
11
-- Nobody is saying a word against them , said Mr Dedalus , so long as they do n't meddle in politics .

— Никто не скажет им ни слова, — сказал г-н Дедал, — пока они не вмешиваются в политику.
12
-- The bishops and priests of Ireland have spoken , said Dante , and they must be obeyed .

— Епископы и священники Ирландии высказались, — сказал Данте, — и им надо повиноваться.
13
-- Let them leave politics alone , said Mr Casey , or the people may leave their church alone .

— Пусть они оставят политику в покое, — сказал г-н Кейси, — иначе люди могут оставить свою церковь в покое.
14
-- You hear ? said Dante , turning to Mrs Dedalus .

- Ты слышишь? — сказал Данте, обращаясь к миссис Дедал.
15
-- Mr Casey ! Simon ! said Mrs Dedalus , let it end now .

— Мистер Кейси! Саймон! - сказала миссис Дедал, - пусть это закончится сейчас же.
16
-- Too bad ! Too bad ! said uncle Charles .

- Очень жаль! Очень жаль! - сказал дядя Чарльз.
17
-- What ? cried Mr Dedalus . Were we to desert him at the bidding of the English people ?

- Что? - воскликнул мистер Дедал. Должны ли мы покинуть его по требованию английского народа?
18
-- He was no longer worthy to lead , said Dante . He was a public sinner .

— Он больше не достоин руководить, — сказал Данте. Он был публичным грешником.
19
-- We are all sinners and black sinners , said Mr Casey coldly .

— Мы все грешники, и черные грешники, — холодно сказал мистер Кейси.
20
-- WOE BE TO THE MAN BY WHOM THE SCANDAL COMETH ! said Mrs Riordan . IT WOULD BE BETTER FOR HIM THAT A MILLSTONE WERE TIED ABOUT HIS NECK AND THAT HE WERE CAST INTO THE DEPTHS OF THE SEA RATHER THAN THAT HE SHOULD SCANDALIZE ONE OF THESE , MY LEAST LITTLE ONES . That is the language of the Holy Ghost .

— Горе тому человеку, из-за которого произойдет скандал! - сказала миссис Риордан. БЫЛО ЛУЧШЕ ДЛЯ НЕГО, ЧТОБЫ ЕМУ НА ШЕЮ ПРИВЯЗАЛ ЖЕРНОВ И Бросили В МОРСКИЕ ГЛУБИНЫ, ЧЕМ ОН СКАНДАЛИЗИРОВАЛ ОДНОГО ИЗ ЭТИХ, МАЛЕНЬКИХ МОИХ. Это язык Святого Духа.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому