Джеймс Джойс
Джеймс Джойс

Портрет художника в юности / Портрет художника в юности B1

1
-- Now it is all about politics in the papers , he said . Do your people talk about that too ?

— Сейчас в газетах все о политике, — сказал он. Ваши люди тоже об этом говорят?
2
-- Yes , Stephen said .

— Да, — сказал Стивен.
3
-- Mine too , he said .

— Моя тоже, — сказал он.
4
Then he thought for a moment and said :

Потом он на мгновение задумался и сказал:
5
-- You have a queer name , Dedalus , and I have a queer name too , Athy . My name is the name of a town . Your name is like Latin .

— У тебя странное имя, Дедал, и у меня тоже странное имя, Ати. Моё имя — это название города. Ваше имя похоже на латынь.
6
Then he asked :

Затем он спросил:
7
-- Are you good at riddles ?

— Ты хорошо разгадываешь загадки?
8
Stephen answered :

Стивен ответил:
9
-- Not very good .

- Не очень хорошо.
10
Then he said :

Затем он сказал:
11
-- Can you answer me this one ? Why is the county of Kildare like the leg of a fellow 's breeches ?

— Ты можешь мне ответить на этот вопрос? Почему графство Килдэр похоже на штанину мужского штана?
12
Stephen thought what could be the answer and then said :

Стивен подумал, каким может быть ответ, а затем сказал:
13
-- I give it up .

— Я отказываюсь от этого.
14
-- Because there is a thigh in it , he said . Do you see the joke ? Athy is the town in the county Kildare and a thigh is the other thigh .

— Потому что в нем бедро, — сказал он. Вы видите шутку? Ати — город в графстве Килдэр, а бедро — другое бедро.
15
-- Oh , I see , Stephen said .

— О, я понимаю, — сказал Стивен.
16
-- That 's an old riddle , he said .

— Это старая загадка, — сказал он.
17
After a moment he said :

Через мгновение он сказал:
18
-- I say !

- Я говорю!
19
-- What ? asked Stephen .

- Что? – спросил Стивен.
20
-- You know , he said , you can ask that riddle another way .

— Знаешь, — сказал он, — ты можешь задать эту загадку по-другому.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому