Джеймс Джойс

-- Can you answer me this one ? Why is the county of Kildare like the leg of a fellow 's breeches ?

— Ты можешь мне ответить на этот вопрос? Почему графство Килдэр похоже на штанину мужского штана?