Джеймс Джойс

Он откусил остаток инжира и выбросил окурок.

— Я позволяю маленьким детям приходить ко мне, — дружелюбно сказал Глинн.

— Чертова обезьяна, — с нажимом повторил Крэнли, — чертова кощунственная обезьяна!

Темпл встал и, протолкнувшись мимо Крэнли, обратился к Глинну:

— Та фраза, которую вы сейчас сказали, — сказал он, — из нового завета о том, чтобы дети приходили ко мне.

— Иди снова спать, Темпл, — сказал О'Киф.

— Хорошо, тогда, — продолжал Темпл, все еще обращаясь к Глинну, — и если Иисус допустил появление детей, почему церковь отправляет их всех в ад, если они умрут некрещеными? Почему это?

— Ты сам крестился, Темпл? — спросил чахоточный студент.

— Но почему их отправляют в ад, если Иисус сказал, что они все должны прийти? — сказал Темпл, глядя в глаза Глинну.

Глинн кашлянул и сказал мягко, с трудом сдерживая нервную хихиканье в голосе и двигая зонтиком при каждом слове:

— И, как вы заметили, если это так, то я настойчиво спрашиваю, откуда происходит эта таковость.

— Потому что церковь жестока, как и все старые грешники, — сказал Темпл.

— Вы вполне ортодоксальны в этом вопросе, Темпл? - вежливо сказал Диксон.

— Святой Августин так говорит о том, что некрещеные дети попадают в ад, — ответил Темпл, — потому что он тоже был жестоким старым грешником.

— Низкий поклон вам, — сказал Диксон, но у меня сложилось впечатление, что для таких случаев существует подвешенное состояние.

— Не спорь с ним, Диксон, — грубо сказал Крэнли. Не разговаривайте с ним и не смотрите на него. Ведите его домой с сахаром, как блеющую козу.

— Лимбо! Темпл плакала. Это тоже прекрасное изобретение. Изо всех сил.

— Но не говоря уже о неприятностях, — сказал Диксон. Он повернулся, улыбаясь остальным, и сказал:

— Думаю, говоря так много, я выражаю мнение всех присутствующих.

- Да, - сказал Глинн твердым тоном. В этом отношении Ирландия едина.