Джеймс Джойс

-- And , as you remark , if it is thus , I ask emphatically whence comes this thusness .

— И, как вы заметили, если это так, то я настойчиво спрашиваю, откуда происходит эта таковость.