Джеймс Барри
Джеймс Барри

Питер Пэн и Венди / Peter Pan and Wendy A2

1 unread messages
' What did his crow sound like ? ' Jane asked one evening .

’А как звучала его ворона? - спросила Джейн однажды вечером.
2 unread messages
' It was like this , ' Wendy said , trying to imitate Peter 's crow .

- Это было так, - сказала Венди, пытаясь подражать крику Питера.
3 unread messages
'N o , it was n't , ' Jane said gravely , ' it was like this ' ; and she did it ever so much better than her mother .

- Нет, это не так, - серьезно сказала Джейн, - это было так, - и она делала это гораздо лучше, чем ее мать.
4 unread messages
Wendy was a little startled . 'M y darling , how can you know ? '

Венди была немного удивлена. - Дорогая, откуда ты знаешь?
5 unread messages
' I often hear it when I am sleeping , ' Jane said .

- Я часто слышу его, когда сплю, - сказала Джейн.
6 unread messages
' Ah yes , many girls hear it when they are sleeping , but I was the only one who heard it awake . '

- Ах да, многие девушки слышат его, когда спят, но я была единственной, кто слышал его наяву.
7 unread messages
' Lucky you , ' said Jane .

’Тебе повезло, - сказала Джейн.
8 unread messages
And then one night came the tragedy . It was the spring of the year , and the story had been told for the night , and Jane was now asleep in her bed . Wendy was sitting on the floor , very close to the fire , so as to see to darn , for there was no other light in the nursery ; and while she sat darning she heard a crow . Then the window blew open as of old , and Peter dropped on the floor .

И вот однажды ночью произошла трагедия. Была весна, и история была рассказана на ночь, и Джейн теперь спала в своей постели. Венди сидела на полу, очень близко к огню, чтобы следить за штопкой, потому что в детской не было другого света; и пока она штопала, она услышала ворону. Затем окно распахнулось, как в старые времена, и Питер упал на пол.
9 unread messages
He was exactly the same as ever , and Wendy saw at once that he still had all his first teeth .

Он был точно таким же, как всегда, и Венди сразу увидела, что у него все еще сохранились первые зубы.
10 unread messages
He was a little boy , and she was grown up . She huddled by the fire not daring to move , helpless and guilty , a big woman .

Он был маленьким мальчиком, а она уже взрослая. Она съежилась у огня, не смея пошевелиться, беспомощная и виноватая, крупная женщина.
11 unread messages
' Hullo , Wendy , ' he said , not noticing any difference , for he was thinking chiefly of himself ; and in the dim light her white dress might have been the night-gown in which he had seen her first .

-Привет, Венди, - сказал он, не заметив никакой разницы, потому что думал главным образом о себе, и в тусклом свете ее белое платье могло быть тем самым ночным платьем, в котором он увидел ее впервые.
12 unread messages
' Hullo , Peter , ' she replied faintly , squeezing herself as small as possible . Something inside her was crying ' Woman , woman , let go of me . '

- Привет, Питер, - слабо ответила она, сжимая себя как можно меньше. Что-то внутри нее кричало: "Женщина, женщина, отпусти меня".
13 unread messages
' Hullo , where is John ? ' he asked , suddenly missing the third bed .

’Привет, а где Джон? - спросил он, внезапно пропустив третью кровать.
14 unread messages
' John is not here now , ' she gasped .

- Джона сейчас здесь нет,’ выдохнула она.
15 unread messages
' Is Michael asleep ? ' he asked , with a careless glance at Jane .

’Майкл спит? - спросил он, бросив небрежный взгляд на Джейн.
16 unread messages
' Yes , ' she answered ; and now she felt that she was untrue to Jane as well as to Peter .

- Да, - ответила она, и теперь она чувствовала, что была неправа не только по отношению к Питеру, но и по отношению к Джейн.
17 unread messages
' That is not Michael , ' she said quickly , lest a judgment should fall on her .

- Это не Майкл, - быстро сказала она, опасаясь, что на нее обрушится осуждение.
18 unread messages
Peter looked . ' Hullo , is it a new one ? '

Питер посмотрел. Привет, это что-то новенькое?
19 unread messages
' Yes . '

’Да.
20 unread messages
' Boy or girl ? '

’Мальчик или девочка?

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому