Джеймс Барри
Джеймс Барри

Питер Пэн и Венди / Peter Pan and Wendy A2

1
' Why ca n't you fly now , mother ? '

- Почему ты не можешь летать сейчас, мама?
2
' Because I am grown up , dearest . When people grow up they forget the way . '

- Потому что я уже взрослая, дорогая. Когда люди вырастают, они забывают дорогу.
3
' Why do they forget the way ? '

- Почему они забывают дорогу?
4
' Because they are no longer gay and innocent and heartless . It is only the gay and innocent and heartless who can fly . '

- Потому что они больше не веселые, невинные и бессердечные. Только веселые, невинные и бессердечные могут летать.
5
' What is gay and innocent and heartless ? I do wish I was gay and innocent and heartless . '

- Что такое веселый, невинный и бессердечный? Как бы я хотела быть веселой, невинной и бессердечной.
6
Or perhaps Wendy admits that she does see something . ' I do believe , ' she says , ' that it is this nursery . '

Или, может быть, Венди признает, что действительно что-то видит. Я действительно верю, - говорит она, - что это детская".
7
' I do believe it is , ' says Jane . ' Go on . '

’Я верю, что это так, ’говорит Джейн. Продолжай.
8
They are now embarked on the great adventure of the night when Peter flew in looking for his shadow .

Теперь они приступили к великому ночному приключению, когда Питер прилетел в поисках своей тени.
9
' The foolish fellow , ' says Wendy , ' tried to stick it on with soap , and when he could not he cried , and that woke me , and I sewed it on for him . '

’Глупый парень, - говорит Венди, - пытался наклеить его мылом, а когда не смог, заплакал, и это разбудило меня, и я пришила его для него".
10
' You have missed a bit , ' interrupts Jane , who now knows the story better than her mother . ' When you saw him sitting on the floor crying what did you say ? '

- Вы немного упустили, - перебивает Джейн, которая теперь знает эту историю лучше, чем ее мать. Когда вы увидели, что он сидит на полу и плачет, что вы сказали?
11
' I sat up in bed and I said , " Boy , why are you crying ? " '

- Я сел в постели и спросил: "Мальчик, почему ты плачешь?"
12
' Yes , that was it , ' says Jane , with a big breath .

- Да, так оно и было, - говорит Джейн, глубоко вздыхая.
13
' And then he flew us all away to the Neverland and the fairies and the pirates and the redskins and the mermaids ' lagoon , and the home under the ground , and the little house . '

- А потом он унес нас всех в Неверленд, и к феям, и к пиратам, и к краснокожим, и в лагуну русалок, и в дом под землей, и в маленький домик.
14
' Yes ! which did you like best of all ? '

’Да! что тебе понравилось больше всего?
15
' I think I liked the home under the ground best of all . '

- Думаю, мне больше всего понравился дом под землей.
16
' Yes , so do I . What was the last thing Peter ever said to you ? '

- Да, я тоже. Что Питер сказал тебе в последний раз?
17
' The last thing he ever said to me was , " Just always be waiting for me , and then some night you will hear me crowing . " '

- Последнее, что он мне сказал, было: "Просто всегда жди меня, а потом однажды ночью ты услышишь, как я кричу".
18
' Yes . '

’Да.
19
' But , alas , he forgot all about me .

- Но, увы, он совсем забыл обо мне.
20
' Wendy said it with a smile . She was as grown up as that .

- Венди сказала это с улыбкой. Она была такой же взрослой.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому