He snatched the hat off John 's head , knocked out the bottom , and put the hat on the roof . The little house was so pleased to have such a capital chimney that , as if to say thank you , smoke immediately began to come out of the hat .
Он сорвал шляпу с головы Джона, выбил дно и положил шляпу на крышу. В маленьком домике так обрадовались такому капитальному дымоходу, что, словно в знак благодарности, из шляпы тут же начал выходить дым.
He knocked politely ; and now the wood was as still as the children , not a sound to be heard except from Tinker Bell , who was watching from a branch and openly sneering .
Он вежливо постучал, и теперь в лесу было так же тихо, как и у детей, ни звука не было слышно, кроме Динь-Динь, которая наблюдала с ветки и открыто насмехалась.
' That does n't matter , ' said Peter , as if he were the only person present who knew all about it , though he was really the one who knew least . ' What we need is just a nice motherly person . '
- Это не имеет значения, - сказал Питер, как будто он был единственным человеком, который знал все об этом, хотя на самом деле он был тем, кто знал меньше всего. Что нам нужно, так это просто хороший материнский человек.
