Джеймс Барри
Джеймс Барри

Питер Пэн и Венди / Peter Pan and Wendy A2

1
And made a lovely door ,

И сделал прекрасную дверь,
2
So tell us , mother Wendy ,

Так расскажи нам, мама Венди,
3
What are you wanting more ? '

Чего ты хочешь еще?
4
To this she answered rather greedily :

На это она ответила довольно жадно:
5
' Oh , really next I think I 'll have

- О, в самом деле, я думаю, что в следующий раз у меня будет
6
Gay windows all about ,

Гей окна все о,
7
With roses peeping in , you know ,

С розами, заглядывающими внутрь, знаете ли,
8
And babies peeping out . '

И выглядывают младенцы.
9
With a blow of their fists they made windows , and large yellow leaves were the blinds . But roses -- -- ?

Ударом кулака они сделали окна, и большие желтые листья стали жалюзи. Но розы...?
10
' Roses , ' cried Peter sternly .

’Розы,’ сурово воскликнул Питер.
11
Quickly they made-believe to grow the loveliest roses up the walls .

Они быстро сделали вид, что выращивают самые красивые розы на стенах.
12
Babies ?

Дети?
13
To prevent Peter ordering babies they hurried into song again :

Чтобы Питер не заказывал детей, они снова заторопились петь:
14
' We 've made the roses peeping out ,

- Мы заставили розы выглядывать наружу,
15
The babes are at the door ,

Малышки уже у двери,
16
We can not make ourselves , you know ,

Мы не можем заставить себя, ты же знаешь,
17
' Cos we 've been made before . '

- Потому что нас уже делали раньше.
18
Peter , seeing this to be a good idea , at once pretended that it was his own . The house was quite beautiful , and no doubt Wendy was very cosy within , though , of course , they could no longer see her . Peter strode up and down , ordering finishing touches . Nothing escaped his eagle eye . Just when it seemed absolutely finished ,

Питер, видя, что это хорошая идея, сразу же притворился, что это его собственная. Дом был довольно красивым, и, без сомнения, Венди было очень уютно внутри, хотя, конечно, они больше не могли ее видеть. Питер расхаживал взад и вперед, заказывая последние штрихи. Ничто не ускользало от его орлиного взгляда. Как раз тогда, когда все казалось абсолютно законченным,
19
' There 's no knocker on the door , ' he said .

- На двери нет дверного молотка, - сказал он.
20
They were very ashamed , but Tootles gave the sole of his shoe , and it made an excellent knocker .

Им было очень стыдно, но Тутлс отдал подошву своего ботинка, и из него получился отличный молоток.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому