Джеймс Барри
Джеймс Барри

Питер Пэн и Венди / Peter Pan and Wendy A2

1
But there was the arrow . He took it from her heart and faced his band .

Но там была стрела. Он вынул его из ее сердца и повернулся лицом к своей группе.
2
' Whose arrow ? ' he demanded sternly .

- Чья стрела? - строго спросил он.
3
'M ine , Peter , ' said Tootles on his knees .

’Мой, Питер, - сказал Тутлс, стоя на коленях.
4
' Oh , dastard hand , ' Peter said , and he raised the arrow to use it as a dagger .

- О, подлая рука, - сказал Питер и поднял стрелу, чтобы использовать ее как кинжал.
5
Tootles did not flinch . He bared his breast .

Тутлс не дрогнул. Он обнажил грудь.
6
'S trike , Peter , ' he said firmly , 's trike true . '

’Бей, Питер,’ твердо сказал он, ’бей верно.
7
Twice did Peter raise the arrow , and twice did his hand fall . ' I can not strike , ' he said with awe , ' there is something stays my hand . '

Дважды Питер поднимал стрелу, и дважды его рука падала. Я не могу ударить, - сказал он с благоговением, - что-то удерживает мою руку.
8
All looked at him in wonder , save Nibs , who fortunately looked at Wendy .

Все удивленно посмотрели на него, кроме Нибса, который, к счастью, посмотрел на Венди.
9
' It is she , ' he cried , ' the Wendy lady ; see , her arm . '

- Это она, - воскликнул он, - леди Венди, смотрите, ее рука.
10
Wonderful to relate , Wendy had raised her arm . Nibs bent over her and listened reverently . ' I think she said " Poor Tootles , " ' he whispered .

Замечательно, что Венди подняла руку. Нибс склонился над ней и благоговейно слушал. По-моему, она сказала "Бедный Тутлс", - прошептал он.
11
'S he lives , ' Peter said briefly .

- Она жива, - коротко ответил Питер.
12
Slightly cried instantly , ' The Wendy lady lives . '

- Леди Венди жива, - тут же воскликнул он.
13
Then Peter knelt beside her and found his button . You remember she had put it on a chain that she wore round her neck .

Затем Питер опустился на колени рядом с ней и нашел свою пуговицу. Вы помните, что она надела его на цепочку, которую носила на шее.
14
'S ee , ' he said , ' the arrow struck against this . It is the kiss I gave her . It has saved her life . '

- Видишь, - сказал он, - стрела попала вот в это. Это тот поцелуй, который я ей подарил. Это спасло ей жизнь.
15
' I remember kisses , ' Slightly interposed quickly , ' let me see it . Ay , that 's a kiss . '

’Я помню поцелуи,’ поспешно вмешался он, ’дайте-ка взглянуть. Да, это поцелуй.
16
Peter did not hear him . He was begging Wendy to get better quickly , so that he could show her the mermaids . Of course she could not answer yet , being still in a frightful faint ; but from overhead came a wailing note .

Питер не слышал его. Он умолял Венди поскорее поправиться, чтобы он мог показать ей русалок. Конечно, она еще не могла ответить, так как все еще была в ужасном обмороке, но сверху донеслась жалобная нота.
17
' Listen to Tink , ' said Curly , 's he is crying because the Wendy lives . '

- Послушай, Динь, - сказал Кудряш, - она плачет, потому что Венди жива.
18
Then they had to tell Peter of Tink 's crime , and almost never had they seen him look so stern .

Потом им пришлось рассказать Питеру о преступлении Тинка, и почти никогда они не видели его таким суровым.
19
' Listen , Tinker Bell , ' he cried ; ' I am your friend no more . Begone from me for ever . '

- Послушай, Динь-Динь, - воскликнул он, - я больше не твой друг. Уйди от меня навсегда.
20
She flew on to his shoulder and pleaded , but he brushed her off . Not until Wendy again raised her arm did he relent sufficiently to say , ' Well , not for ever , but for a whole week .

Она бросилась к нему на плечо и умоляла, но он отмахнулся от нее. Только когда Венди снова подняла руку, он смягчился настолько, чтобы сказать: "Ну, не навсегда, а на целую неделю.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому