Джеймс Барри

"Никогда никогда!" она ответила убежденно: «Он бы испугался».

«Чего боишься?» — с тоской спросил Питер. Он подумал, что это, должно быть, что-то великолепное. «Мне бы очень хотелось, чтобы ты научила меня бояться, Мейми», — сказал он.

«Я верю, что никто не сможет научить тебя этому», — ответила она с обожанием, но Питер подумал, что она имела в виду, что он глуп. Она рассказала ему о Тони и о злом поступке, которое она совершила в темноте, чтобы напугать его (она прекрасно знала, что это было зло), но Питер неправильно понял ее смысл и сказал: «О, как бы мне хотелось быть таким же храбрым, как Тони». ».

Ее это весьма раздражало. «Ты в двадцать тысяч раз храбрее Тони, — сказала она, — ты самый храбрый мальчик, которого я когда-либо знала!»

Он с трудом мог поверить, что она имела это в виду, но когда поверил, то закричал от радости.

«И если ты очень хочешь меня поцеловать, — сказала Мейми, — ты можешь это сделать».

Очень неохотно Питер начал снимать наперсток с пальца. Он думал, что она хочет вернуть его.

— Я не имею в виду поцелуй, — поспешно сказала она, — я имею в виду наперсток.

"Что это такое?" — спросил Питер.

— Вот так, — сказала она и поцеловала его.

«Мне бы хотелось подарить тебе напёрсток», — серьезно сказал Питер и подарил ей один.

Он подарил ей немало напёрстков, и тут ему в голову пришла восхитительная идея! «Мейми, — сказал он, — ты выйдешь за меня замуж?»

И вот, как ни странно, та же самая идея пришла в голову Мейми ровно в то же время. «Я бы хотела, — ответила она, — но найдется ли в вашей лодке место для двоих?»

— Если прижмешься поближе, — сказал он с нетерпением.

«Может быть, птицы рассердятся?»

Он заверил ее, что птицам будет приятно ее заполучить, хотя я сам в этом не столь уверен. А еще птиц зимой было очень мало. «Конечно, им может понадобиться твоя одежда», — вынужден был признать он довольно неуверенно.

Она была несколько возмущена этим.

«Они всегда думают о своих гнездах», — сказал он извиняющимся тоном, — «и есть некоторые частички тебя», — он погладил мех на ее шубе, — «которые их очень взволновали бы».

— У них не будет моего меха, — резко сказала она.

— Нет, — сказал он, продолжая, однако, ласкать ее, — нет! О, Мейми, — сказал он с восторгом, — ты знаешь, почему я люблю тебя? Это потому, что ты похож на красивое гнездо».