Джеймс Барри

Возможно, маленький домик напугал человеческий голос, а может быть, теперь он понял, что его работа окончена, потому что, как только Мейми заговорила, он начал уменьшаться в размерах; оно уменьшалось так медленно, что она едва могла поверить, что оно уменьшается, но вскоре она поняла, что теперь оно не сможет ее сдержать. Он всегда оставался таким же целым, как и прежде, но становился все меньше и меньше, и сад в то же время уменьшался, а снег подбирался все ближе, застилая дом и сад. То дом был размером с собачью конуру, то с Ноев ковчег, но по-прежнему можно было видеть дым, дверную ручку и розы на стене, все целиком. Свет светлячка тоже стал угасать, но он все еще был. «Милая, любимая, не уходи!» — воскликнула Мейми, упав на колени, потому что маленький домик теперь был размером с катушку ниток, но все еще был вполне целым. Но когда она умоляюще простерла руки, снег пополз со всех сторон, пока не встретился сам с собой, и там, где раньше был домик, теперь было одно сплошное пространство снега.

Мейми непослушно топнула ногой и приложила пальцы к глазам, когда услышала добрый голос, говорящий: «Не плачь, милый человек, не плачь», а затем она обернулась и увидела красивого маленького обнаженного мальчика. относительно нее с тоской. Она сразу поняла, что это, должно быть, Питер Пэн.

Мейми чувствовала себя очень застенчивой, но Питер не знал, что такое застенчивость.

«Надеюсь, вы хорошо провели ночь», — серьезно сказал он.

«Спасибо, — ответила она, — мне было так уютно и тепло. А ты, — и она неловко взглянула на его наготу, — разве тебе не холодно?

«Холод» — еще одно слово, которое Петр забыл, поэтому ответил: «Думаю, нет, но я могу ошибаться: видите ли, я довольно невежественен. Я не совсем мальчик, Соломон говорит, что я нечто среднее.

— Так вот как оно называется, — задумчиво сказала Мейми.

«Это не мое имя, — объяснил он, — меня зовут Питер Пэн».

«Да, конечно, — сказала она, — я знаю, все знают».

Вы не представляете, как обрадовался Петр, узнав, что о нем знают все люди за воротами. Он умолял Мейми рассказать ему, что они знали и что говорили, и она так и сделала. Они сидели в это время на упавшем дереве; Питер расчистил снег для Мейми, но сам сел на заснеженный участок.

— Прижмись поближе, — сказала Мейми.

"Что это такое?" — спросил он, и она показала ему, и тогда он сделал это. Они поговорили вместе, и он обнаружил, что люди знают о нем многое, но не все, не то, чтобы он, например, вернулся к матери и был исключен из нее, и он ничего не сказал об этом Мейми, потому что это все еще унижало его. .

«Они знают, что я играю в игры точно так же, как настоящие мальчики?» — спросил он очень гордо. «О, Мейми, пожалуйста, скажи им!» Но когда он рассказал, как он играет, катая обруч по Круглому пруду и так далее, она просто пришла в ужас.

«Все ваши способы игры, — сказала она, глядя на него своими большими глазами, — совершенно, совершенно неправильны и ни в малейшей степени не похожи на то, как играют мальчики!»

Бедный Питер при этом издал небольшой стон и впервые заплакал, не знаю как долго. Мейми его чрезвычайно пожалела, и она одолжила ему свой носовой платок, но он совершенно не знал, что с ним делать, поэтому она ему показала, то есть вытерла глаза, а потом вернула ему. , сказав: «Теперь ты сделай это», но вместо того, чтобы вытереть свои глаза, он вытер ее, и она сочла, что лучше притвориться, что именно это она имела в виду.

Она из жалости к нему сказала: «Я тебя поцелую, если хочешь», но хотя он когда-то знал, что давно забыл, что такое поцелуи, и он ответил: «Спасибо», и протянул руку, думая она предложила что-нибудь вложить в это. Это было для нее большим потрясением, но она чувствовала, что не может объяснить, не пристыдив его, поэтому с очаровательной деликатностью дала Питеру наперсток, случайно оказавшийся у нее в кармане, и притворилась, что это был поцелуй. Бедный мальчик! он вполне ей поверил и до сих пор носит его на пальце, хотя вряд ли найдется кто-нибудь, кому наперсток так мало нужен. Видите ли, хотя он был еще крошечным ребенком, на самом деле прошли годы и годы с тех пор, как он видел свою мать, и я осмелюсь сказать, что ребенок, который вытеснил его, теперь стал мужчиной с бакенбардами.

Но вы не должны думать, что Питер Пэн был мальчиком, которого можно скорее жалеть, чем восхищаться; Если Мейми начала с таких мыслей, то вскоре обнаружила, что сильно ошибалась.

Ее глаза блестели от восхищения, когда он рассказывал ей о своих приключениях, особенно о том, как он ходил взад и вперед между островом и Садами в Гнезде Дрозда.

«Как романтично», — воскликнула Мейми, но это было еще одно неизвестное слово, и он опустил голову, думая, что она его презирает.

— Полагаю, Тони не сделал бы этого? - сказал он очень смиренно.