Джеймс Барри

Почему-то это ее беспокоило. «Я думаю, ты сейчас говоришь скорее как птица, чем как мальчик», — сказала она, сдерживая себя, и действительно, он даже был похож на птицу. «В конце концов, — сказала она, — ты всего лишь Промежуточный». Но это так задело его, что она тут же добавила: «Должно быть, это очень приятно».

«Тогда приходи и будь единой, дорогая Мейми», — умолял он ее, и они отправились к лодке, потому что время открытых ворот уже приближалось. — А ты совсем не похожа на гнездо, — прошептал он, чтобы доставить ей удовольствие.

«Но я думаю, что довольно приятно быть такой», — сказала она противоречивым женским тоном. — И, Питер, дорогой, хотя я и не могу отдать им свой мех, я бы не возражал против того, чтобы они построили в нем дом. Представьте себе гнездо на моей шее с маленькими пятнистыми яйцами! О, Питер, как прекрасно!

Но когда они подошли к Серпантину, она слегка вздрогнула и сказала: «Конечно, я буду часто, очень часто навещать мать. Я не то чтобы прощался навсегда с матерью, это совсем не так».

«О нет, — отвечал Петр, но в глубине души он знал, что это именно так, и сказал бы ей об этом, если бы не дрожал от страха потерять ее. Он так любил ее, что чувствовал, что не может жить без нее. «Она со временем забудет свою мать и будет счастлива со мной», — твердил он себе и торопил ее, попутно давая ей напёрстки.

Но даже когда она увидела лодку и восторгалась ее красотой, она все равно с трепетом говорила о своей матери. — Ты прекрасно знаешь, Питер, не так ли, — сказала она, — что я бы не приехала, если бы не знала наверняка, что смогу вернуться к матери, когда захочу? Питер, скажи это!»

Он сказал это, но больше не мог смотреть ей в глаза.

«Если ты уверен, что твоя мать всегда будет хотеть тебя», — добавил он довольно кисло.

«Идея о том, что мать не всегда хочет меня!» Мейми вскрикнула, и ее лицо засияло.

— Если она не запретит тебе вход, — хрипло сказал Питер.

«Дверь, — ответила Мейми, — всегда, всегда будет открыта, и мама всегда будет ждать меня у нее.

»

— Тогда, — не без мрачности сказал Питер, — вступай, если ты так уверен в ней, — и помог Мейми проникнуть в «Гнездо Дрозда».

— Но почему ты не смотришь на меня? — спросила она, взяв его за руку.

Питер изо всех сил старался не смотреть, пытался оттолкнуться, потом сглотнул, выскочил на берег и жалко сел на снег.

Она пошла к нему. — Что случилось, дорогой, дорогой Питер? - сказала она, задаваясь вопросом.

«О, Мейми, — воскликнул он, — это несправедливо брать тебя с собой, если ты думаешь, что сможешь вернуться. Твоя мать, — он снова сглотнул, — ты не знаешь их так хорошо, как я.

А потом он рассказал ей печальную историю о том, как его исключили, и она все время ахала. «Но моя мать, — сказала она, — моя мать» —

— Да, хотела бы, — сказал Питер, — они все одинаковые. Осмелюсь предположить, что она уже ищет другого.

Мейми ошеломленно сказала: «Я не могу в это поверить. Видишь ли, когда ты ушел, у твоей матери его не было, но у моей матери есть Тони, и, конечно, они довольны, когда он у них есть.