Даниэл Киз
Даниэл Киз

Таинственная история Билли Миллигана / The Mysterious Story of Billy Milligan B2

1
But Johnny was going through a bad time now , she realized . His jokes weren ’ t getting across . The younger comedians were getting the bookings , and Johnny was getting the dregs . He used to be a top - notch M . C . and musician , but now instead of working on his act he was gambling and drinking . It had reached the point where he would take one belt before the first nightclub performance , " for starters , " and then be unable to go on for the last show . Though he still publicized himself as " half music and half wit , " now he could add " and a fifth of bourbon . "

Но сейчас Джонни переживает тяжелые времена, поняла она. Его шутки не доходили до слушателей. Юные комики получали заказы, а Джонни получал отбросы. Раньше он был первоклассным ведущим и музыкантом, но теперь вместо того, чтобы работать над своим выступлением, он играл в азартные игры и пил. Дошло до того, что он взял один пояс перед первым выступлением в ночном клубе, «для начала», а затем не смог выйти на последнее выступление. Хотя он по-прежнему позиционировал себя как «полумузыкант, наполовину остроумец», теперь он мог добавить «и пятую часть бурбона».
2
He was not the same Johnny Morrison who used to fix up her singing arrangements and saw her home safely , " to protect my twenty - year - old , rosy - cheeked Ohio farm girl .

Это был не тот Джонни Моррисон, который раньше чинил ей аранжировки для пения и благополучно проводил ее домой, «чтобы защитить мою двадцатилетнюю розовощекую девушку с фермы из Огайо.
3
" Not the same Johnny Morrison she felt so secure about that she ’ d warn would - be mashers , " Hey , look out , I ’ m Johnny Morrison ’ s girl . "

«Это не тот Джонни Моррисон, в отношении которого она чувствовала себя так уверенно, что предупреждала потенциальных убийц: «Эй, будьте осторожны, я девушка Джонни Моррисона. "
4
At thirty - six , blind in his left eye , stocky and built like a fighter , Johnny was more like a father to her , she thought .

Джонни, тридцатишестилетний, слепой на левый глаз, коренастый и сложенный, как боец, был для нее скорее отцом, подумала она.
5
" You shouldn ’ t smoke so much , " she said .

«Тебе не следует так много курить», — сказала она.
6
He sfubbed a cigarette out in the ashtray and jammed his hands into his pockets . " I don ’ t feel like doing the show tonight . "

Он потушил сигарету в пепельнице и засунул руки в карманы. «Мне не хочется выступать сегодня вечером».
7
" You ’ ve missed too many this month , Johnny . "

«Ты пропустил слишком много в этом месяце, Джонни».
8
His sharp glance cut her words . He opened his mouth to say something , and she braced herself for a wisecrack just as the doctor came into the reception room . " Mr . and Mrs . Morrison , I think your baby ’ s going to be all right . He has a growth blocking his esophagus . We can get it under control . His condition is stable . You two can go home now , and we ’ ll call you if there ’ s any change . "

Его острый взгляд прервал ее слова. Он открыл рот, чтобы что-то сказать, и она приготовилась к остроте, когда доктор вошел в приемную. «Мистер и миссис Моррисон, я думаю, с вашим ребенком все будет в порядке. У него опухоль, блокирующая пищевод. Мы можем взять ситуацию под контроль. Его состояние стабильное. Вы двое можете идти домой, а мы позвоним». ты, если будут какие-то изменения».
9
* * *

* * *
10
Billy survived . For the first year , he was in and out of hospitals in Miami . When Dorothy and Johnny had out - of - town bookings together , Billy and Jimbo were left with Mimi or in a childrens care center .

Билли выжил. В течение первого года он то попадал в больницы Майами, то выписывался из них. Когда Дороти и Джонни вместе ездили за город, Билли и Джимбо оставались с Мими или в детском центре.
11
Dorothy became pregnant , for the third time , a year after Billy was bom . Johnny suggested an abortion in Cuba . She refused , she told her children years later , because it was a mortal sin . Kathy Jo was bom on New Years Eve , December 31 , 1956 . Meeting the medical expenses overwhelmed Johnny .

Дороти забеременела в третий раз через год после рождения Билли. Джонни предложил сделать аборт на Кубе. Она отказалась, рассказала она своим детям спустя годы, потому что это был смертный грех. Кэти Джо родилась в канун Нового года, 31 декабря 1956 года. Оплата медицинских расходов потрясла Джонни.
12
He borrowed more , gambled more , drank more , and Dorothy learned he was into the loan sharks for six thousand dollars . She argued with him . He beat her .

Он больше брал взаймы, больше играл в азартные игры, больше пил, и Дороти узнала, что он был у ростовщиков на шесть тысяч долларов. Она спорила с ним. Он избил ее.
13
Johnny was hospitalized for acute alcoholism and depression in the fall of 1956 , but was allowed home from the hospital on October 19 for Jimbo s fifth birthday party , which was to be the next day . When Dorothy returned late that night from work , she found him slumped over the table , half a bottle of Scotch and an empty bottle of sleeping pills on the floor .

Осенью 1956 года Джонни был госпитализирован с острым алкоголизмом и депрессией, но 19 октября его отпустили домой из больницы на вечеринку по случаю пятого дня рождения Джимбо, которая должна была состояться на следующий день. Когда Дороти поздно вечером вернулась с работы, она обнаружила его лежащим на столе, а на полу — полбутылки виски и пустая бутылка из-под снотворного.
14
The Teacher remembered that Billy s first inner friend had no name . One day four months before his fourth birthday when Jimbo wouldn ’ t play with him , Kathy was still too little and Daddy was too busy reading a book , Billy sat alone in his room with his toys , feeling lonely and bored . Then he saw a little boy with black hair and dark eyes who sat across from him and just stared . Billy pushed a toy soldier toward him . The boy picked it up , put it into the truck and moved it back and forth , back and forth . They didn ’ t speak , but even without talking , it was better than being all alone .

Учитель вспомнил, что у первого внутреннего друга Билли не было имени. Однажды, за четыре месяца до своего четвертого дня рождения, когда Джимбо не играл с ним, Кэти была еще слишком маленькой, а папа был слишком занят чтением книги, Билли сидел один в своей комнате со своими игрушками, чувствуя себя одиноким и скучающим. Затем он увидел маленького мальчика с черными волосами и темными глазами, который сидел напротив него и просто смотрел. Билли подтолкнул к себе игрушечного солдатика. Мальчик подобрал его, положил в грузовик и возил туда-сюда, туда-сюда. Они не разговаривали, но даже не разговаривая, это было лучше, чем оставаться в одиночестве.
15
That night Billy and the little boy with no name saw his father go to the medicine cabinet and take out a bottle of pills . The mirror reflected Daddy ’ s face as he emptied the bottle of yellow capsules into his hand and swallowed them . Then Daddy sat down at the table , Billy lay down in his crib and the little boy with no name disappeared . In the middle of the night his mother ’ s scream woke Billy .

Той ночью Билли и маленький мальчик без имени увидели, как его отец подошел к аптечке и достал пузырек с таблетками. В зеркале отразилось лицо папы, когда он высыпал бутылку с желтыми капсулами в руку и проглотил их. Потом папа сел за стол, Билли лег в свою кроватку, а маленький мальчик без имени исчез. Посреди ночи крик матери разбудил Билли.
16
He watched her rush to the telephone to call the police . With Jimbo standing beside him at the window , Billy looked on while they wheeled the stretcher and the cars with the flashing lights took Daddy away .

Он видел, как она бросилась к телефону, чтобы позвонить в полицию. Джимбо стоял рядом с ним у окна, а Билли наблюдал, как они катали носилки и машины с мигалками увозили папу.
17
In the days that followed , Daddy didn ’ t come back to play with him , and Mommy was too upset and busy , and Jimbo wasn ’ t around and Kathy was too little . Billy wanted to play with Kathy , talk to her , but Mommy said she was a little girl and he had to be very , very careful . So when he got lonely and bored again , he closed his eyes and went to sleep .

В последующие дни папа не приходил с ним играть, мама была слишком расстроена и занята, Джимбо не было рядом, а Кэти была слишком маленькой. Билли хотел поиграть с Кэти, поговорить с ней, но мама сказала, что она еще маленькая девочка и ему нужно быть очень, очень осторожным. Поэтому, когда ему снова стало одиноко и скучно, он закрыл глаза и заснул.
18
" Christene " opened her eyes and went to Kathy ’ s crib . When Kathy cried , Christene knew by the expression on her face exactly what she wanted , and she went to tell the beautiful lady that Kathy was hungry .

«Кристин» открыла глаза и подошла к кроватке Кэти. Когда Кэти плакала, Кристина по выражению ее лица поняла, чего именно она хочет, и пошла сказать прекрасной даме, что Кэти голодна.
19
" Thank you , Billy , " Dorothy said . " You ’ re a good boy . You watch your little sister and I ’ ll get dinner ready . Then I ’ ll come and read you a bedtime story before I go to work . "

«Спасибо, Билли», сказала Дороти. «Ты хороший мальчик. Присмотри за своей младшей сестрой, а я приготовлю ужин. Потом я приду и почитаю тебе сказку перед сном, прежде чем пойти на работу».
20
Christene didn ’ t know who Billy was or why she was being called that , but she was happy she could play with Kathy . She took a red crayon and went to the wall beside the crib to draw Kathy a picture of a doll .

Кристина не знала, кто такой Билли и почему ее так называют, но она была счастлива, что могла играть с Кэти. Она взяла красный карандаш и подошла к стене рядом с кроваткой, чтобы нарисовать Кэти куклу.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому