Даниэл Киз
Даниэл Киз

Таинственная история Билли Миллигана / The Mysterious Story of Billy Milligan B2

1 unread messages
Christene heard someone coming ; she looked up to see the beautiful lady glaring at the drawing on the wall and the red crayon in her hand .

Кристина услышала, как кто-то приближается; она подняла голову и увидела прекрасную женщину, пристально смотрящую на рисунок на стене и красный карандаш в руке.
2 unread messages
" That ’ s bad ! Bad ! Bad ! " Dorothy shouted .

«Это плохо! Плохо! Плохо!» — крикнула Дороти.
3 unread messages
Christene closed her eyes and went away .

Кристина закрыла глаза и ушла.
4 unread messages
Billy opened his eyes and saw the anger in his mother ’ s face . When she grabbed and shook him , he got scared and cried . He didn ’ t know why he was being punished . Then he saw the drawing on the wall and wondered who had done that naughty thing .

Билли открыл глаза и увидел гнев на лице матери. Когда она схватила и трясла его, он испугался и заплакал. Он не знал, за что его наказывают. Потом он увидел рисунок на стене и задался вопросом, кто сделал эту гадость.
5 unread messages
" Me not bad ! " he cried .

"Мне неплохо!" воскликнул он.
6 unread messages
" You drew that on the wall ! " she shouted .

«Ты нарисовал это на стене!» - крикнула она.
7 unread messages
He shook his head . " Not Billy . Kathy did it , " he said , pointing to the crib .

Он покачал головой. «Не Билли. Это сделала Кэти», — сказал он, указывая на кроватку.
8 unread messages
" You mustn ’ t lie , " Dorothy said , jabbing her forefinger hard against his little chest . " Lying . . . is . . . bad . You ’ ll go to hell if you ’ re a liar . Now get to your room . "

— Ты не должен лгать, — сказала Дороти, сильно ткнув указательным пальцем в его маленькую грудь. «Лгать… это… плохо. Если ты лжец, ты попадешь в ад. А теперь иди в свою комнату».
9 unread messages
Jimbo wouldn ’ t talk to him . Billy wondered if Jimbo had drawn the picture on the wall . He cried for a while and then he closed his eyes and went to sleep . . .

Джимбо не хотел с ним разговаривать. Билли задавался вопросом, нарисовал ли Джимбо картинку на стене. Он плакал некоторое время, а затем закрыл глаза и заснул. . .
10 unread messages
When Christene opened her eyes , she saw a bigger boy asleep on the other side of the room . She looked around for a doll to play with , but all she saw were toy soldiers and trucks .

Когда Кристина открыла глаза, она увидела мальчика побольше, спящего на другом конце комнаты. Она осмотрелась в поисках куклы, с которой можно было бы поиграть, но увидела только игрушечных солдатиков и грузовики.
11 unread messages
She didn ’ t want those toys . She wanted dolls and bottles with nipples and Kathy ’ s cuddly Raggedy Ann .

Ей не нужны были эти игрушки. Ей хотелось кукол, бутылочек с сосками и милой Кэти Рэггеди Энн.
12 unread messages
She slipped out of the room to look for Kathy ’ s crib , peeking into three rooms before she found it . Kathy was asleep , so Christene took the Raggedy Ann doll and went back to bed .

Она выскользнула из комнаты, чтобы найти кроватку Кэти, заглянула в три комнаты, прежде чем нашла ее. Кэти спала, поэтому Кристина взяла куклу Рэггеди Энн и вернулась в постель.
13 unread messages
In the morning , Billy was punished for taking Kathy ’ s doll . Dorothy found it in his bed and shook him and shook him until he felt his head was going to fall off .

Утром Билли был наказан за то, что забрал куклу Кэти. Дороти нашла его в его постели и трясла его и трясла, пока он не почувствовал, что у него вот-вот отвалится голова.
14 unread messages
" Don ’ t you ever do that again , ’ ’ she said . " That ’ s Kathy ’ s doll . "

«Никогда больше так не делай, — сказала она. — Это кукла Кэти. "
15 unread messages
Christene learned that she had to be careful how she played with Kathy when Billy ’ s mother was around . At first she thought the boy in the other bed might be Billy , but everyone called him Jimbo , so she knew he was the older brother . Her own name was Christene , but since everyone called her Billy , she learned to answer to it . She loved Kathy very much , and as the months went by , she played with her , taught her words , watched as she learned to walk . She knew when Kathy was hungry and what foods Kathy liked . She knew when something was hurting Kathy and she told Dorothy if anything was wrong .

Кристина узнала, что ей нужно быть осторожной, играя с Кэти, когда рядом находится мать Билли. Сначала она подумала, что мальчик на другой кровати — это Билли, но все звали его Джимбо, поэтому она знала, что это старший брат. Ее собственное имя было Кристина, но, поскольку все звали ее Билли, она научилась на это отвечать. Она очень любила Кэти и по прошествии нескольких месяцев играла с ней, учила ее словам, наблюдала, как она учится ходить. Она знала, когда Кэти была голодна и какую еду Кэти любила. Она знала, когда у Кэти что-то болит, и сообщала Дороти, если что-то не так.
16 unread messages
They played house together , and she enjoyed playing dress - up with Kathy when her mommy wasn ’ t there . They ’ d put on Dorothy ’ s clothes and shoes and hats and pretend they were singing in the nightclub . Most of all , Christene liked to draw pictures for Kathy , but she didn ’ t do it on the walls anymore . Dorothy got her lots of paper and crayons , and everyone said how good Billy was at making pictures .

Они вместе играли в дом, и ей нравилось переодеваться с Кэти, когда ее мамы не было рядом. Они надевали одежду, туфли и шляпы Дороти и делали вид, что поют в ночном клубе. Больше всего Кристине нравилось рисовать для Кэти картинки, но она больше не делала этого на стенах. Дороти дала ей кучу бумаги и цветных карандашей, и все говорили, как хорошо Билли рисует картинки.
17 unread messages
Dorothy was worried when Johnny came home from the hospital . He seemedjme when he played with the children or tried to work up new songs and routines for the show , but when her back was turned , he ’ d be on the phone with the bookies . She tried to stop him , but he turned on her , cursed her and hit her . He moved out to the Midget Mansions Motel , missing Christmas with the children and Kathy ’ s third birthday on New Year ’ s Eve .

Дороти забеспокоилась, когда Джонни вернулся из больницы. Он казался мне, когда играл с детьми или пытался придумать новые песни и номера для шоу, но когда она отворачивалась, он разговаривал по телефону с букмекерами. Она попыталась остановить его, но он набросился на нее, проклял ее и ударил. Он переехал в мотель Midget Mansions, пропустив Рождество с детьми и третий день рождения Кэти в канун Нового года.
18 unread messages
On January 18 , Dorothy was awakened by a call from the police department . Johnny ’ s body had been found in his station wagon , parked outside the motel , with a hose leading from the tailpipe into the back window . He ’ d left an eight - page suicide note attacking Dorothy and giving instructions to pay a few personal debts from the insurance money .

18 января Дороти разбудил звонок из отделения полиции. Тело Джонни было найдено в его фургоне, припаркованном возле мотеля, со шлангом, ведущим из выхлопной трубы в заднее окно. Он оставил предсмертную записку на восьми страницах, в которой нападал на Дороти и давал указания выплатить несколько личных долгов из страховых денег.
19 unread messages
When Dorothy told the children that Johnny had gone to heaven , Jimbo and Billy went to the window and looked up at the sky .

Когда Дороти сказала детям, что Джонни попал в рай, Джимбо и Билли подошли к окну и посмотрели на небо.
20 unread messages
The following week the loan sharks said she ’ d better pay up Johnny ’ s six - thousand - dollar debt or something would happen to her and the kids . She fled with the children , first to the home of her sister Jo Ann Bussy in Key Largo and then back to Circleville , Ohio . There she met her ex - husband , Dick Jonas , again . After a few dates and promises that he would change , she remarried him .

На следующей неделе ростовщики сказали, что ей лучше выплатить долг Джонни в шесть тысяч долларов, иначе с ней и детьми что-нибудь случится. Она сбежала с детьми сначала в дом своей сестры Джо Энн Басси в Ки Ларго, а затем обратно в Серклвилл, штат Огайо. Там она снова встретила своего бывшего мужа Дика Джонаса. После нескольких свиданий и обещаний, что он изменится, она снова вышла за него замуж.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому