Даниэл Киз
Даниэл Киз

Таинственная история Билли Миллигана / The Mysterious Story of Billy Milligan B2

1
" Call his attorney , " someone said . " He ’ s cracked up again . "

«Позвони его адвокату», — сказал кто-то. «Он снова разозлился».
2
When Gary and Judy arrived , they were met by Arthur , who explained to them that Billy had never been totally fused .

Когда Гэри и Джуди прибыли, их встретил Артур и объяснил им, что Билли никогда не сливался полностью.
3
" He is sufficiently fused , however , to go to trial , " Arthur assured them . " Billy now understands the nature of the charges against him , and he can cooperate in his own defense . But Ragen and I have stood apart . As you can see , this is a hostile place and Ragen is dominant . But if Billy isn ’ t moved from here to a hospital , I can ’ t guarantee that he ’ ll stay even partially fused .

«Однако он достаточно сплочен, чтобы предстать перед судом», — заверил их Артур. «Теперь Билли понимает суть предъявленных ему обвинений и может сотрудничать в своей защите. Но мы с Рагеном стояли особняком. Как видите, это враждебное место, и Раген доминирует. Но если Билли не перевезут отсюда в больницу, я не могу гарантировать, что он останется хотя бы частично сросшимся.
4
"

"
5
Franklin County Sheriff Harry Berkemer told a reporter from the Columbus Dispatch that his deputies witnessed an extraordinary feat of strength and endurance when Milligan was in the personality of Ragen . Ragen had been taken to the prisoner recreation area , and he chose to punch a large body bag . " He hit it hard for nineteen and a half minutes straight , " Berkemer said . ‘ An average man can ’ t hit it for more than three minutes straight without becoming exhausted . He hit it so hard we thought he had perhaps broken an arm , and took him to a doctor to have him checked out . " But Ragen had not hurt himself . On October 24 , Judge Flowers again ordered Southwest Community Mental Health Center to examine Milligan and submit a report on his competency to stand trial . Dr . George Harding , Jr . , could , at his discretion , attend the defendant . The judge also ordered Milligan immediately transferred from prison to the Central Ohio Psychiatric Hospital .

Шериф округа Франклин Гарри Беркемер рассказал репортеру Columbus Dispatch, что его заместители стали свидетелями необычайного подвига силы и выносливости, когда Миллиган был в роли Рэйгена. Рагена отвезли в зону отдыха для заключенных, и он решил ударить кулаком по большому мешку для трупов. «Он сильно бил девятнадцать с половиной минут подряд», - сказал Беркемер. «Средний человек не может заниматься этим более трех минут подряд, не утомляясь. Он так сильно ударился, что мы подумали, что он, возможно, сломал руку, и отвезли его к врачу, чтобы тот проверил. «Но Раген не причинил себе вреда. 24 октября судья Флауэрс снова приказал Юго-западному общественному центру психического здоровья осмотреть Миллигана и представить отчет о его способности предстать перед судом. Доктор Джордж Хардинг-младший мог по своему усмотрению присутствовать на заседании обвиняемого. Судья также распорядился немедленно перевести Миллигана из тюрьмы в Центральную психиатрическую больницу Огайо.
6
On November 15 , Marion J . Koloski , director of the Court Assistance Program of Southwest ’ s Forensic Psychiatric Center , reported that when Dr . Stella Karolin and Dorothy Turner last saw him , they had found Milligan competent to stand trial and capable of assisting his attorney in his defense , but added : " His mental condition is viewed as being very fragile , however , and it is possible that at any given time there could be a disintegration of the present fused personality into the dissociated personalities which have been evidenced previously .

15 ноября Мэрион Дж. Колоски, директор программы судебной помощи Юго-западного судебно-психиатрического центра, сообщила, что, когда доктор Стелла Каролин и Дороти Тернер видели его в последний раз, они сочли Миллигана компетентным предстать перед судом и способным помочь своему адвокату в судебном разбирательстве. свою защиту, но добавил: «Однако его психическое состояние рассматривается как очень хрупкое, и вполне возможно, что в любой момент времени может произойти распад нынешней слитой личности на диссоциированные личности, о чем было доказано ранее.
7
"

"
8
On November 29 , the Dayton Daily News and the Columbus Dispatch published Chalmer Milligan ’ s denials of the widely circulated report that he had sexually abused his stepson . The following Associated Press story appeared in the Columbus Dispatch :

29 ноября газеты Dayton Daily News и Columbus Dispatch опубликовали опровержение Чалмера Миллигана широко распространенного сообщения о том, что он подвергся сексуальному насилию над своим пасынком. Следующая статья Associated Press появилась в Columbus Dispatch:
9
Stepfather Says He Didn ’ t Abuse Young Milligan Chalmers ( sic ) Milligan says he has become " very upset " by published reports that he physically and sexually abused his

Отчим говорит, что он не оскорблял молодого Миллигана Чалмерса (так в оригинале) Миллиган говорит, что он «очень расстроен» опубликованными сообщениями о том, что он физически и сексуально насиловал его
10
stepson William S . Milligan , whom doctors say has 10 personalities .

пасынок Уильям С. Миллиган, у которого, по словам врачей, 10 личностей.
11
" Nobody has talked to me , " complains Milligan , who asserts the abuse claims by his stepson are " completely false . … "

«Никто со мной не разговаривал», — жалуется Миллиган, который утверждает, что заявления его пасынка о жестоком обращении «полностью ложны…»
12
According to a report signed by Dr . George T . Harding , the psychiatrists also concluded that Milligan exhibited multiple personality behavior and that he had personalities unaware of the actions of others . They blamed his condition partly on abuse he suffered as a child .

Согласно отчету, подписанному доктором Джорджем Т. Хардингом, психиатры также пришли к выводу, что Миллиган демонстрировал множественное личностное поведение и что его личность не осознавала действий других. Они частично обвинили его состояние в жестоком обращении, которому он подвергся в детстве.
13
Chalmer Milligan said he has suffered considerable hardship as a result of the published reports .

Чалмер Миллиган сказал, что он понес значительные трудности в результате опубликованных отчетов.
14
" You always have the misunderstanding bunch . It ’ s very upsetting , " he said .

«У вас всегда есть группа недоразумений. Это очень расстраивает», - сказал он.
15
He said he particularly was upset by published accounts that failed to attribute the abuse claim to William or the psychiatrists .

Он сказал, что его особенно расстроили опубликованные отчеты, в которых не удалось приписать обвинение в жестоком обращении Уильяму или психиатрам.
16
" It all goes back to the boy , " Milligan said . " All they ’ re ( the publications ) doing is repeating what they ( the psychiatrists and young Milligan ) said , " he added .

«Все дело в мальчике», — сказал Миллиган. «Все, что они (публикации) делают, это повторяют то, что они (психиатры и молодой Миллиган) сказали», - добавил он.
17
He would not say whether he planned any legal action regarding the abuse claims .

Он не сказал, планирует ли он какие-либо судебные иски по поводу заявлений о злоупотреблениях.
18
Feeling increasingly confident that Billy would be found not guilty by reason of insanity , Judy and Gary realized there was still another hurdle . Up to this time , all such verdicts resulted in the defendant being sent to Lima . But within three days , on December 1 , a new Ohio law dealing with mentally ill patients would go into effect , requiring that someone found not guilty by reason of insanity be treated as a mentally ill patient and not as a criminal . The new law would require that he be sent to the least restrictive environment consistent with safety to himself and others , and his commitment to a state mental institution would come under the jurisdiction of the probate court .

Чувствуя все большую уверенность в том, что Билли будет признан невиновным по причине безумия, Джуди и Гэри осознали, что существует еще одно препятствие. До этого времени все подобные приговоры приводили к отправке обвиняемого в Лиму. Но через три дня, 1 декабря, вступит в силу новый закон штата Огайо, касающийся психически больных пациентов, требующий, чтобы с человеком, признанным невиновным по причине невменяемости, обращались как с психически больным пациентом, а не как с преступником. Новый закон потребует, чтобы его отправили в наименее ограничительную среду, обеспечивающую безопасность для него самого и других, а его помещение в государственную психиатрическую больницу будет подпадать под юрисдикцию суда по делам о наследстве.
19
Since the trial date was set for December 4 and Billy would be the first to come under the new Ohio law , there was a good chance that after the trial , the probate court would agree to send him to a place other than Lima if the defense could demonstrate an alternative where he would receive proper treatment .

Поскольку дата суда была назначена на 4 декабря и Билли будет первым, кто подпадет под действие нового закона штата Огайо, был хороший шанс, что после суда суд по наследству согласится отправить его в другое место, кроме Лимы, если защита мог бы продемонстрировать альтернативу, при которой он мог бы получить надлежащее лечение.
20
Harding Hospital was out of the question because of the expense . It would have to be a state hospital where someone could be found who knew about and could treat a multiple personality .

О больнице Хардинга не могло быть и речи из-за высоких расходов. Это должна быть государственная больница, где можно будет найти кого-то, кто знает и сможет лечить множественную личность.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому