Даниэл Киз
Даниэл Киз

Таинственная история Билли Миллигана / The Mysterious Story of Billy Milligan B2

1
" Has anyone read him his rights ? " No one answered , so Boxerbaum pulled out his rights card and read it aloud . He wanted to be sure . " You ’ re accused of kidnapping those girls from the campus , Bill . Do you want to talk about it ? "

«Кто-нибудь зачитал ему его права?» Никто не ответил, поэтому Боксербаум вытащил свою карточку прав и прочитал ее вслух. Он хотел быть уверенным. «Тебя обвиняют в похищении тех девушек из кампуса, Билл. Хочешь поговорить об этом?»
2
Milligan looked up , shocked . " What ’ s goin on ? Did I hurt anybody ? "

Миллиган потрясенно поднял голову. «Что происходит? Я кого-нибудь обидел?»
3
" You told them other people would come after them . Who are they ? " ^

«Вы сказали им, что за ними придут другие люди. Кто они?» ^
4
" I hope I didn ’ t hurt anybody . "

«Надеюсь, я никому не причинил вреда».
5
As an officer headed into the bedroom , Milligan glanced up . " Don ’ t kick that box in there . You ’ ll blow it up . "

Когда офицер направился в спальню, Миллиган взглянул вверх. «Не пинайте туда эту коробку. Вы ее взорвете».
6
" A bomb ? " Kleberg asked quickly .

"Бомба?" – быстро спросил Клеберг.
7
" It ’ s … in there … "

«Это… там…»
8
" Will you show me ? " Boxerbaum asked .

"Ты мне покажешь?" — спросил Боксербаум.
9
Milligan got up slowly and walked to the bedroom . He stopped at the door and nodded in the direction of a small carton on the floor beside the dresser . Kleberg stayed with Milligan while Boxerbaum went inside to look . The other officers crowded behind Milligan in the doorway . Boxerbaum kneeled beside the box . Through the open top flap he could see wires and what looked like a clock .

Миллиган медленно встал и пошел в спальню. Он остановился у двери и кивнул в сторону маленькой коробки, валявшейся на полу возле комода. Клеберг остался с Миллиганом, а Боксербаум зашел внутрь, чтобы посмотреть. Остальные офицеры столпились позади Миллигана в дверях. Боксербаум опустился на колени возле ящика. Через открытую верхнюю крышку он мог видеть провода и что-то похожее на часы.
10
He backed out of the room and said to Sergeant Dempsey , " You ’ d better call the fire department bomb squad . Kleberg and I are going back to the station . We ’ ll take Milligan in . " Kleberg drove the university police car . Rockwell , from the SWAT team , sat beside him . Boxerbaum sat in back with Milligan , who didn ’ t respond to questions about the rapes . He just leaned forward , awkward because of the handcuffs at his back , and mumbled disconnected remarks : " My brother Stuart is dead . . . Did I hurt anyone ? " ^

Он вышел из комнаты и сказал сержанту Демпси: «Вам лучше позвонить в пожарную часть. Мы с Клебергом возвращаемся в участок. Мы возьмем Миллигана». Клеберг водил университетскую полицейскую машину. Рядом с ним сидел Роквелл из спецназа. Боксербаум сидел сзади вместе с Миллиганом, который не ответил на вопросы об изнасилованиях. Он просто наклонился вперед, чувствуя себя неловко из-за наручников на спине, и пробормотал бессвязные замечания: «Мой брат Стюарт мертв… Я кому-нибудь причинил вред?» ^
11
" Did you know anjj of the girls ? " Boxerbaum asked . " Did you know the nurse ? ’

«Ты знал Анджа из девушек?» — спросил Боксербаум. «Вы знали медсестру? '
12
" My mothers a nurse , " Milligan mumbled .

«Моя мать медсестра», — пробормотал Миллиган.
13
" Tell me why you went to the OSU campus area for your victims . "

«Скажите мне, почему вы пошли в кампус ОГУ за своими жертвами».
14
" The Germans are going to come after me … "

«Немцы собираются прийти за мной…»
15
" Lets talk about what happened , Bill . Was it the nurses long black hair that attracted you ? "

«Давай поговорим о том, что произошло, Билл. Тебя привлекли длинные черные волосы медсестры?»
16
Milligan looked at him . " You ’ re strange . " Then , staring again , he said , " My sisters gonna hate me when she finds out . ’ Boxerbaum gave up .

Миллиган посмотрел на него. "Вы странный." Затем, снова взглянув на меня, он сказал: «Мои сестры возненавидят меня, когда она узнает. Боксербаум сдался.
17
They arrived at the Central Police Station and took their prisoner in through the back entrance up to the third - floor processing room . Boxerbaum and Kleberg went into another office to help Nikki Miller prepare the affidavits for the search warrants .

Они прибыли в центральный полицейский участок и через черный ход провели заключенного в помещение для обработки документов на третьем этаже. Боксербаум и Клеберг пошли в другой офис, чтобы помочь Никки Миллер подготовить письменные показания для ордеров на обыск.
18
At eleven - thirty Officer Bessell read Milligan his rights again and asked if he would sign the waiver . Milligan just stared .

В одиннадцать тридцать офицер Бессел еще раз зачитал Миллигану его права и спросил, подпишет ли он отказ. Миллиган просто смотрел.
19
Nikki Miller heard Bessell say , " Listen , Bill , you raped three women and we want to know about it . "

Никки Миллер услышала, как Бессел сказал: «Послушай, Билл, ты изнасиловал трех женщин, и мы хотим об этом знать».
20
" Did I do that ? " Milligan asked . " Did I hurt anyone ? If I hurt someone , I ’ m sorry . "

"Это я сделал?" – спросил Миллиган. «Я кого-нибудь обидел? Если я кого-то обидел, мне очень жаль».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому