Даниэл Киз
Даниэл Киз

Таинственная история Билли Миллигана / The Mysterious Story of Billy Milligan B2

1
" That ’ s very important . "

«Это очень важно».
2
" But its scary . I was crying and yelling . Everybody in the room turned and looked at me .

«Но это страшно. Я плакала и кричала. Все в комнате обернулись и посмотрели на меня.
3
I didn ’ t know what I ’ d just said , and I ’ m wondering , ‘ Why is everybody looking at me ? Then I heard it over again in my head . "

Я не знал, что только что сказал, и мне интересно: «Почему все смотрят на меня?» Потом я снова услышал это в своей голове. "
4
" You ’ re still the unfused Billy ? "

«Ты все еще тот нераскрепощенный Билли?»
5
" Yes . I ’ m Billy - U . "

«Да. Я Билли-Ю».
6
" Are you the only one who gets this instant replay ? "

«Вы единственный, кто получает этот мгновенный повтор?»
7
He nodded . " Because I ’ m the host , the core , I ’ m the one developing the co - consciousness . "

Он кивнул. «Поскольку я хозяин, ядро, я тот, кто развивает сосознание».
8
" How do you feel about it ? "

"Как вы к этому относитесь?"
9
" It means I ’ m getting well , but it ’ s scary . Sometimes 1 wonder : Do I want to get well ? Is all this fear , all this shit I ’ m going through now worth it ? Or should I bury myself back here in the brain and forget about it ? "

«Это значит, что я выздоравливаю, но это страшно. Иногда я задаюсь вопросом: хочу ли я выздороветь? Стоит ли того весь этот страх, все это дерьмо, через которое я сейчас прохожу? Или мне следует похоронить себя здесь, в мозг и забыть об этом?»
10
" What ’ s your answer ? "

«Каков твой ответ?»
11
" I don ’ t know . "

"Я не знаю."
12
Billy became quieter when they reached the small cemetery near the Beacon School for the Mentally Retarded . " This is where I come sometimes to try and sort things out . It ’ s the saddest place you can imagine . "

Билли стал спокойнее, когда они дошли до небольшого кладбища возле школы для умственно отсталых. «Иногда я прихожу сюда, чтобы попытаться во всем разобраться. Это самое грустное место, которое только можно себе представить».
13
The writer looked at the little headstones , many of which had fallen over and were overgrown with weeds . " I wondei why they just have numbers , " he said .

Писатель посмотрел на маленькие надгробия, многие из которых повалились и заросли бурьяном. «Интересно, почему у них есть только цифры», - сказал он.
14
" Well , when you don ’ t have family or a friend in the world , ’ ’ Billy said , " and nobody really gives a damn and you die here , all your records are destroyed . But there ’ s a list of who ’ s buried , where in case anybody shows up again . Most of these people died during the fever of . . . 1950 , I think it was .

«Ну, когда у тебя нет ни семьи, ни друга в мире, — сказал Билли, — и всем на это наплевать, и ты умираешь здесь, все твои записи уничтожаются. Но есть список похороненных на случай, если кто-нибудь снова объявится. Большинство этих людей умерло во время лихорадки. . . Кажется, это был 1950 год.
15
But there ’ s markers over there from 1909 and earlier . "

Но там есть маркеры 1909 года и раньше. "
16
Billy began to wander among the graves .

Билли начал бродить среди могил.
17
" I ’ d come up here and sit on the bank over there near those pine trees , to be alone . It ’ s depressing to be in this graveyard and know what it ’ s about , but it ’ s also got a kind of peace to it . You notice how that dead tree hovers over it ? There ’ s a kind of : grace and dignity about it . "

«Я приходил сюда и сидел там на берегу, возле тех сосен, чтобы побыть один. Мне тяжело находиться на этом кладбище и знать, о чем оно, но в нем также есть какой-то мир. Вы замечаете, как это мертвое дерево парит над ним? В этом есть какое-то изящество и достоинство».
18
The writer nodded , not wanting to interrupt .

Писатель кивнул, не желая перебивать.
19
: " What they did when they started to build this graveyard

: «Что они сделали, когда начали строить это кладбище
20
was to make it in a circle . You see how they go around like a big spiral ? Then when that big fever came and they started running out of space . They had to start burying them in rows . " " Do they still use this graveyard ? "

было сделать это по кругу. Видите, как они вращаются по большой спирали? Потом, когда началась сильная лихорадка, им стало не хватать места. Их пришлось начать хоронить рядами. «Они все еще используют это кладбище?»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому