Даниэл Киз
Даниэл Киз

Цветы для Элджернона / Flowers for Algernon B2

1 unread messages
Is this a hallucination ?

Это галлюцинация?
2 unread messages
" Charlie , are you all right ? "

— Чарли, с тобой все в порядке?
3 unread messages
Or the things described by the mystics ?

Или вещи, описанные мистиками?
4 unread messages
I hear his voice but I don ’ t want to answer him . It an ­ noys me that he is there . I ’ ve got to ignore him . Be passive and let this — whatever it is — fill me with the light and ab ­ sorb me into itself .

Я слышу его голос, но не хочу ему отвечать. Меня раздражает то, что он там. Я должен игнорировать его. Будьте пассивны и позвольте этому — чем бы оно ни было — наполнить меня светом и поглотить меня в себя.
5 unread messages
" What do you see , Charlie ? What ’ s the matter ? "

— Что ты видишь, Чарли? В чем дело?
6 unread messages
Upward , moving , like a leaf in an upcurrent of warm air .

Вверх, двигаясь, как лист в восходящем потоке теплого воздуха.
7 unread messages
Speeding , the atoms of my body hurtling away from each other . I grow lighter , less dense , and larger . . . larger . . . exploding outward into the sun . I am an expand ­ ing universe swimming upward in a silent sea . Small at first , encompassing with my body , the room , the building , the city , the country , until I know that if I look down I will see my shadow blotting out the earth .

На скорости атомы моего тела разлетаются друг от друга. Я становлюсь легче, менее плотным и больше... больше... взрываюсь наружу, навстречу солнцу. Я расширяющаяся вселенная, плывущая вверх в безмолвном море. Сначала маленький, охватывающий мое тело, комнату, здание, город, страну, пока я не понимаю, что, если я посмотрю вниз, я увижу свою тень, закрывающую землю.
8 unread messages
Light and unfeeling . Drifting and expanding through time and space .

Легкий и бесчувственный. Дрейфуя и расширяясь во времени и пространстве.
9 unread messages
And then , as I know I am about to pierce the crust of existence , like a flying fish leaping out of the sea , I feel the pull from below .

И затем, когда я знаю, что собираюсь пронзить кору существования, подобно летучей рыбе, выпрыгивающей из моря, я чувствую притяжение снизу.
10 unread messages
It annoys me . I want to shake it off . On the verge of blending with the universe I hear the whispers around the ridges of consciousness . And that ever - so - slight tug holds me to the finite and mortal world below .

Это меня раздражает. Я хочу избавиться от этого. На грани слияния со вселенной я слышу шепот на гребнях сознания. И этот самый легкий рывок удерживает меня в конечном и смертном мире внизу.
11 unread messages
Slowly , as waves recede , my expanding spirit shrinks back into earthly dimensions — not voluntarily , because I would prefer to lose myself , but I am pulled from below , back to myself , into myself , so that for just one moment I am on the couch again , fitting the fingers of my awareness into the glove of my flesh . And I know I can move this fin ­ ger or wink that eye — if I want to . But I don ’ t want to move . I will not move !

Медленно, по мере отступления волн, мой расширяющийся дух сжимается обратно в земные измерения — не добровольно, потому что я предпочел бы потерять себя, но меня тянет снизу, обратно к себе, в себя, так что хотя бы на одно мгновение я нахожусь на снова ложусь на диван, помещая пальцы моего осознания в перчатку моей плоти. И я знаю, что могу пошевелить этим пальцем или подмигнуть этим глазом — если захочу. Но я не хочу переезжать. Я не буду двигаться!
12 unread messages
I wait , and leave myself open , passive , to whatever this experience means . Charlie doesn ’ t want me to pierce the upper curtain of the mind . Charlie doesn ’ t want to know what lies beyond .

Я жду и остаюсь открытым, пассивным по отношению к тому, что означает этот опыт. Чарли не хочет, чтобы я проник за верхнюю завесу разума. Чарли не хочет знать, что там дальше.
13 unread messages
Does he fear seeing God ?

Боится ли он увидеть Бога?
14 unread messages
Or seeing nothing ?

Или ничего не видите?
15 unread messages
As I lie here waiting , the moment passes during which I am myself in myself , and again I lose all feeling of body or sensation .

Пока я лежу здесь и жду, проходит момент, в течение которого я остаюсь самим собой, и снова теряю всякое ощущение тела и ощущений.
16 unread messages
Charlie is drawing me down into myself . I stare inward in the center of my unseeing eye at the red spot that transforms itself into a multipetaled flower — the shimmering , swirling , luminescent flower that lies deep in the core of my unconscious .

Чарли втягивает меня в себя. Я смотрю в центр своего невидящего глаза на красное пятно, которое превращается в многолепестковый цветок — мерцающий, кружащийся, светящийся цветок, лежащий глубоко в глубине моего подсознания.
17 unread messages
I am shrinking . Not in the sense of the atoms of my body becoming closer and more dense , but a fusion — as the atoms of my - self merge into microcosm . There will be great heat and unbearable light — the hell within hell — . but I dont look at the light , only at the flower , unmulti - plying , undividing itself back from the many toward one . And for an instant the shimmering flower turns into the golden disk twirling on a string , and then to the bubble of swirling rainbows , and finally I am back in the cave where everything is quiet and dark and I swim the wet labyrinth searching for one to receive me . . . embrace me . . . absorb me . . . into itself .

Я уменьшаюсь. Не в смысле того, что атомы моего тела становятся ближе и плотнее, а в смысле слияния — когда атомы моего «я» сливаются в микрокосм. Будет великая жара и невыносимый свет — ад внутри ада. но я смотрю не на свет, а только на цветок, неразмножающийся, неразделяющийся от многих к одному. И на мгновение мерцающий цветок превращается в золотой диск, вертящийся на веревке, а затем в пузырь клубящихся радуг, и, наконец, я снова в пещере, где все тихо и темно, и плыву по мокрому лабиринту в поисках того, кого можно найти. прими меня.. . Обними меня.. . поглоти меня.. . в себя.
18 unread messages
That I may begin .

Чтобы я мог начать.
19 unread messages
In the core I see the light again , an opening in the darkest of caves , now tiny and far away — through the wrong end of a telescope — brilliant , blinding , shimmer ­ ing , and once again the multipetaled flower ( swirling lotus — that floats near the entrance of the unconscious ) . At the entrance of that cave I will find the answer , if I dare go back and plunge through it into the grotto of light beyond .

В ядре я снова вижу свет, отверстие в самой темной из пещер, теперь крошечное и далекое - не с того конца телескопа - яркое, ослепляющее, мерцающее, и снова многолепестковый цветок (кружащийся лотос), который плывет рядом вход в бессознательное). У входа в эту пещеру я найду ответ, если осмелюсь вернуться и нырнуть через нее в грот света за ее пределами.
20 unread messages
Not yet !

Еще нет!

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому