Даниэл Киз
Даниэл Киз

Цветы для Элджернона / Flowers for Algernon B2

1
" I ’ m listening , Charlie . "

«Я слушаю, Чарли».
2
" Only listening ? Don ’ t you ever get angry ? "

— Только слушаешь? Ты никогда не злишься?
3
" Why do you want me to be angry with you ? "

«Почему ты хочешь, чтобы я на тебя злился?»
4
I sighed . " Stolid Strauss — unmovable . I ’ ll tell you something . I ’ m sick and tired of coming here . What ’ s the sense of therapy any more ? You know as well as I do what ’ s going to happen . "

В поговорке. «Твердый Штраус — недвижим. Я вам кое-что скажу. Мне надоело приходить сюда. Какой смысл дальше в терапии? Вы не хуже меня знаете, что произойдет».
5
" But I think you don ’ t want to stop , " he said . " You want to go on with it , don ’ t you ? "

«Но я думаю, что вы не хотите останавливаться», — сказал он. — Ты хочешь продолжать это, не так ли?
6
" It ’ s stupid . A waste of my time and yours . "

«Это глупо. Пустая трата моего и вашего времени».
7
I lay there in the dim light and stared at the pattern of squares on the ceiling . . . noise - absorbing tiles with thou ­ sands of tiny holes soaking up every word . Sound buried alive in little holes in the ceiling .

Я лежал в тусклом свете и смотрел на узор из квадратов на потолке... шумопоглощающие плитки с тысячами крошечных отверстий, впитывающих каждое слово. Звук заживо похоронен в маленьких дырах в потолке.
8
I found myself becoming lightheaded . My mind was a blank , and that was unusual because during therapy ses -

Я почувствовал, что у меня кружится голова. Мой разум был пуст, и это было необычно, потому что во время сеансов терапии...
9
sions I always had a great deal of material to bring out and talk about . Dreams . . . memories . . . associations . . . prob ­ lems . . . But now I felt isolated and empty .

У меня всегда было много материала, о котором я мог рассказать и рассказать. Мечты... воспоминания... ассоциации... проблемы... Но теперь я чувствовал себя изолированным и опустошенным.
10
Only Stolid Strauss breathing behind me .

Только Столид Штраус дышал позади меня.
11
" I feel strange , " I said .

«Я чувствую себя странно», — сказал я.
12
" You want to talk about it ? "

— Ты хочешь об этом поговорить?
13
Oh , how brilliant , how subtle he was ! What the hell was I doing there anyway , having my associations absorbed by little holes in the ceiling and big holes in my therapist ?

О, как он был гениален, как тонок! Какого черта я вообще там делал, поглощая свои ассоциации маленькими дырками в потолке и большими дырками в терапевте?
14
" I don ’ t know if I want to talk about it , " I said . " I feel unusually hostile toward you today . " And then I told him what I had been thinking .

«Я не знаю, хочу ли я об этом говорить», - сказал я. «Сегодня я чувствую к тебе необычную враждебность». И тогда я рассказал ему, о чем думал.
15
Without seeing him , I could tell he was nodding to himself .

Не видя его, я мог сказать, что он кивнул сам себе.
16
" Its hard to explain , " I said . " A feeling I ’ ve had once or twice before , just before I fainted . A lightheaded - ness . . . everything intense . . . but my body feels cold and numb . . . "

«Трудно объяснить», — сказал я. «Ощущение, которое у меня уже было один или два раза, перед тем, как я потерял сознание. Головокружение… все напряженное… но мое тело кажется холодным и онемевшим…»
17
" Go on . " His voice had an edge of excitement . " What else ? "

"Продолжать. " В его голосе слышалось волнение. "Что еще?"
18
" I can ’ t feel my body any more . I ’ m numb . I have the feeling that Charlie is close by . My eyes are open — I ’ m sure of that — are they ? "

«Я больше не чувствую своего тела. Я онемела. У меня такое ощущение, что Чарли рядом. Мои глаза открыты — я в этом уверен, не так ли?»
19
" Yes , wide open . "

«Да, настежь».
20
" And yet I see a blue - white glow from the walls and the ceiling gathering into a shimmering ball . Now it ’ s sus ­ pended in midair . Light . . . forcing itself into my eyes . . . and my brain . . . Everything in the room is aglow . . . I have the feeling of floating . . . or rather expanding up and out . . . and yet without looking down I know my body is still here on the couch . . . . "

«И все же я вижу бело-голубое свечение от стен и потолка, собирающееся в мерцающий шар. Теперь оно зависло в воздухе. Свет… проникает в мои глаза… и в мой мозг… Все в комнате светится... у меня такое ощущение, что я плыву... или, скорее, расширяюсь вверх и наружу... и все же, не глядя вниз, я знаю, что мое тело все еще здесь, на диване..."
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому