" Hush ! " said Eeyore in a terrible voice to all Rabbit 's friends-and-relations , and " Hush ! " they said hastily to each other all down the line , until it got to the last one of all .
"Тише!" - сказал И-Ё ужасным голосом всем друзьям и родственникам Кролика, и "Тише!" — торопливо говорили они друг другу по очереди, пока не дошло до последнего.
And the last and smallest friend-and-relation was so upset to find that the whole Expotition was saying " Hush ! " to him , that he buried himself head downwards in a crack in the ground , and stayed there for two days until the danger was over , and then went home in a great hurry , and lived quietly with his Aunt ever-afterwards . His name was Alexander Beetle .
И последний и самый маленький друг и родственник был так расстроен, обнаружив, что вся Экспозиция кричала: «Тише!» ему, что он зарылся головой вниз в трещину в земле и пробыл там два дня, пока не миновала опасность, а затем в большой спешке отправился домой и с тех пор спокойно жил со своей тетей. Его звали Александр Жук.
Pooh , who now knew what an Ambush was , said that a gorse-bush had sprung at him suddenly one day when he fell off a tree , and he had taken six days to get all the prickles out of himself .
Пух, который теперь знал, что такое засада, сказал, что однажды, когда он упал с дерева, на него внезапно налетел куст утесника, и ему потребовалось шесть дней, чтобы избавиться от всех колючек.
