Алан Александр Милн
Алан Александр Милн

Винни-Пух / Winnie the Pooh A2

1
" Oh ! that sort . "

"Ой! такого рода».
2
" Yes . And we 're going to discover a Pole or something . Or was it a Mole ? Anyhow we 're going to discover it . "

"Да. И мы собираемся открыть поляка или что-то в этом роде. Или это был крот? Во всяком случае, мы это обнаружим».
3
" We are , are we ? " said Rabbit .

"Мы, мы?" — сказал Кролик.
4
" Yes . And we 've got to bring Pro-things to eat with us . In case we want to eat them . Now I 'm going down to Piglet 's . Tell Kanga , will you ? "

"Да. И мы должны принести Pro-вещи, чтобы поесть с нами. На случай, если мы захотим их съесть. Сейчас я иду к Пятачку. Скажи Кенге, хорошо?»
5
He left Rabbit and hurried down to Piglet 's house .

Он оставил Кролика и поспешил к дому Пятачка.
6
The Piglet was sitting on the ground at the door of his house blowing happily at a dandelion , and wondering whether it would be this year , next year , some time or never . He had just discovered that it would be never , and was trying to remember what " it " was , and hoping it was n't anything nice , when Pooh came up .

Поросенок сидел на земле у дверей своего дома, радостно дул на одуванчик и гадал, будет ли это в этом году, в следующем году, когда-нибудь или никогда. Он только что обнаружил, что этого никогда не будет, и пытался вспомнить, что это было, и надеялся, что это не было чем-то приятным, когда подошел Пух.
7
" Oh ! Piglet , " said Pooh excitedly , we 're going on an Expotition , all of us , with things to eat . To discover something . "

"Ой! Поросенок, — взволнованно сказал Пух, — мы идем на выставку, все мы, с едой. Чтобы что-то открыть».
8
" To discover what ? " said Piglet anxiously .

— Чтобы узнать что? — с тревогой сказал Пятачок.
9
" Oh ! just something . "

"Ой! просто что-то».
10
" Nothing fierce ? "

— Ничего жестокого?
11
" Christopher Robin did n't say anything about fierce . He just said it had an ' x ' . "

«Кристофер Робин ничего не говорил о ярости. Он просто сказал, что у него есть «х».
12
" It is n't their necks I mind , " said Piglet earnestly . " It 's their teeth . But if Christopher Robin is coming I do n't mind anything . "

"Я не беспокоюсь об их шеях", серьезно сказал Пятачок. "Это их зубы. Но если приедет Кристофер Робин, я ничего не имею против».
13
In a little while they were all ready at the top of the Forest , and the Expotition started . First came Christopher Robin and Rabbit , then Piglet and Pooh ; ther Kanga , with Roo in her pocket , and Owl ; then Eeyore ; and , at the end , in a long line , all Rabbit 's friends-and-relations .

Через некоторое время все они были готовы на вершине Леса, и Экспозиция началась. Первыми пришли Кристофер Робин и Кролик, затем Пятачок и Пух; затем Кенга с Ру в кармане и Сова; затем Иа-Иа; и, наконец, в длинной очереди все друзья и родственники Кролика.
14
" I did n't ask them , " explained Rabbit carelessly . " They just came . They always do . They can march at the end , after Eeyore . "

— Я их не спрашивал, — небрежно объяснил Кролик. "Они только что пришли. Они всегда делают. Они могут маршировать в конце, за Иа-Иа».
15
" What I say , " said Eeyore , " is that it 's unsettling . I did n't want to come on this Expo -- what Pooh said . I only came to oblige . But here I am ; and if I am the end of the Expo -- what we 're talking about -- then let me be the end . But if , every time I want to sit down for a little rest , I have to brush away half a dozen of Rabbit 's smaller friends-and-relations first , then this is n't an Expo -- whatever it is -- at all , it 's simply a Confused Noise . That 's what I say . "

«Я говорю, — сказал И-Ё, — что это беспокоит. Я не хотел приезжать на эту выставку, — сказал Пух. Я пришел только повиноваться. Но вот я; и если я конец Экспо — о чем мы говорим — тогда пусть я буду концом. Но если каждый раз, когда я хочу присесть немного отдохнуть, мне сначала приходится отмахиваться от полудюжины меньших друзей и родственников Кролика, то это не Экспо — что бы это ни было — вовсе, это просто спутанный шум. Это то что я сказал."
16
" I see what Eeyore means , " said Owl . " If you ask me -- "

«Я понимаю, что имеет в виду И-Ё», — сказала Сова. "Если ты спросишь меня - "
17
" I 'm not asking anybody , " said Eeyore . " I 'm just telling everybody . We can look for the North Pole , or we can play ' Here we go gathering Nuts and May ' with the end part of an ants ' nest . It 's all the same to me . "

«Я никого не спрашиваю», — сказал Иа-Ё. "Я просто говорю всем. Мы можем искать Северный полюс, или мы можем играть «Вот мы собираем орехи и май» с концевой частью муравьиного гнезда. Для меня это все одинаково."
18
There was a shout from the top of the line .

Сверху раздался крик.
19
" Come on ! " called Christopher Robin .

"Ну давай же!" по имени Кристофер Робин.
20
" Come on ! " called Owl .

"Ну давай же!" называется Сова.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому