Алан Александр Милн
Алан Александр Милн

Винни-Пух / Winnie the Pooh A2

1
" The best way , " said Rabbit , " would be this . The best way would be to steal Baby Roo and hide him , and then when Kanga says , ' Where 's Baby Roo ? ' we say , ' Aha ! ' "

-- Лучше всего, -- сказал Кролик, -- вот что. Лучше всего было бы украсть Бэби Ру и спрятать его, а потом, когда Кенга спрашивает: «Где Бэби Ру?» мы говорим: «Ага!»
2
" Aha ! " said Pooh , practising . " Aha ! Aha ! ... Of course , " he went on , " we could say ' Aha ! ' even if we had n't stolen Baby Roo . "

"Ага!" сказал Пух, тренируясь. "Ага! Ага! ... Конечно, — продолжал он, — мы могли бы сказать: «Ага!» даже если бы мы не украли Бэби Ру».
3
" Pooh , " said Rabbit kindly , " you have n't any brain . "

«Пух, — ласково сказал Кролик, — у тебя совсем нет мозгов».
4
" I know , " said Pooh humbly .

— Я знаю, — смиренно сказал Пух.
5
" We say ' Aha ! ' so that Kanga knows that we know where Baby Roo is . ' Aha ! ' means ' We 'll tell you where Baby Roo is , if you promise to go away from the Forest and never come back . ' Now do n't talk while I think . "

«Мы говорим: «Ага!» чтобы Кенга знала, что мы знаем, где Бэби Ру. ' Ага!' означает «Мы скажем вам, где Малыш Ру, если вы пообещаете уйти из Леса и никогда не возвращаться». ' Не говори, пока я думаю».
6
Pooh went into a corner and tried saying ' Aha ! ' in that sort of voice . Sometimes it seemed to him that it did mean what Rabbit said , and sometimes it seemed to him that it did n't . " I suppose it 's just practice , " he thought . " I wonder if Kanga will have to practise too so as to understand it . "

Пух забился в угол и попытался сказать: «Ага!» таким голосом. Иногда ему казалось, что то, что сказал Кролик, имело смысл, а иногда ему казалось, что это не так. «Наверное, это просто тренировка», — подумал он. «Интересно, придется ли Кенге тоже практиковаться, чтобы понять это».
7
" There 's just one thing , " said Piglet , fidgeting a bit .

"Есть только одно," сказал Пятачок, немного ерзая.
8
" I was talking to Christopher Robin , and he said that a Kanga was Generally Regarded as One of the Fiercer Animals I am not frightened of Fierce Animals in the ordinary way , but it is well known that if One of the Fiercer Animals is Deprived of Its Young , it becomes as fierce as Two of the Fiercer Animals . In which case ' Aha ! ' is perhaps a foolish thing to say . "

«Я разговаривал с Кристофером Робином, и он сказал, что Канга обычно считается одним из самых свирепых животных. Я не боюсь свирепых животных в обычном смысле, но хорошо известно, что если одно из самых свирепых животных лишено Молодой, он становится свирепым, как два самых свирепых зверя. В таком случае «Ага!» пожалуй, глупо говорить».
9
" Piglet , " said Rabbit , taking out a pencil , and licking the end of it , " you have n't any pluck . "

— Поросенок, — сказал Кролик, вынимая карандаш и облизывая его кончик, — у тебя нет отваги.
10
" It is hard to be brave , " said Piglet , sniffing slightly , " when you 're only a Very Small Animal . "

«Трудно быть храбрым, — сказал Пятачок, слегка шмыгая носом, — когда ты всего лишь Очень Маленькое Животное».
11
Rabbit , who had begun to write very busily , looked up and said :

Кролик, который начал очень деловито писать, поднял глаза и сказал:
12
" It is because you are a very small animal that you will be Useful in the adventure before us . "

«Именно потому, что вы очень маленькое животное, вы будете полезны в предстоящем нам приключении».
13
Piglet was so excited at the idea of being Useful that he forgot to be frightened any more , and when Rabbit went on to say that Kangas were only Fierce during the winter months , being at other times of an Affectionate Disposition , he could hardly sit still , he was so eager to begin being useful at once .

Пятачок был так взволнован мыслью о том, что он Полезный, что забыл о страхе, а когда Кролик продолжал говорить, что Канги Свирепы только в зимние месяцы, а в остальное время проявляют Нежность, он едва мог усидеть на месте. , он так хотел начать быть полезным сразу.
14
" What about me ? " said Pooh sadly " I suppose I sha n't be useful ? "

"А что я?" сказал Пух печально. "Я полагаю, я не буду полезен?"
15
" Never mind , Pooh , " said Piglet comfortingly . " Another time perhaps "

— Ничего, Пух, — успокаивающе сказал Пятачок. «Возможно, в другой раз»
16
" Without Pooh , " said Rabbit solemnly as he sharpened his pencil , " the adventure would be impossible . "

— Без Пуха, — торжественно сказал Кролик, точа карандаш, — приключение было бы невозможным.
17
" Oh ! " said Piglet , and tried not to look disappointed . But Pooh went into a corner of the room and said proudly to himself , " Impossible without Me ! That sort of Bear . "

"Ой!" — сказал Пятачок и постарался не выглядеть разочарованным. Но Пух отошел в угол комнаты и гордо сказал себе: "Без Меня невозможно! Такой Медведь».
18
" Now listen all of you , " said Rabbit when he had finished writing , and Pooh and Piglet sat listening very eagerly with their mouths open . This was what Rabbit read out :

"Теперь слушайте все", сказал Кролик, когда закончил писать, а Пух и Пятачок сидели, очень жадно слушая, открыв рты. Вот что зачитал Кролик:
19
PLAN TO CAPTURE BABY ROO

ПЛАН ПО ЗАХВАТУ БЭБИ РУ
20
1 . General Remarks . Kanga runs faster than any of Us , even Me .

1. Основные пометки. Кенга бегает быстрее любого из Нас, даже Меня.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому