Алан Александр Милн
Алан Александр Милн

Винни-Пух / Winnie the Pooh A2

1
" I mean , " said Rabbit , " that having got so far , it seems a pity to waste it . "

— Я имею в виду, — сказал Кролик, — что, зайдя так далеко, жалко тратить его впустую.
2
Christopher Robin nodded .

Кристофер Робин кивнул.
3
" Then there 's only one thing to be done , " he said . " We shall have to wait for you to get thin again . "

— Тогда остается сделать только одно, — сказал он. — Нам придется подождать, пока ты снова похудеешь.
4
" How long does getting thin take ? " asked Pooh anxiously .

«Сколько времени нужно, чтобы похудеть?» — с тревогой спросил Пух.
5
" About a week , I should think . "

"Около недели, я должен думать."
6
" But I ca n't stay here for a week ! "

— Но я не могу оставаться здесь неделю!
7
" You can stay here all right , silly old Bear . It 's getting you out which is so difficult . "

— Ты можешь остаться здесь, старый глупый Медведь. Это вытащить тебя, что так сложно».
8
" We 'll read to you , " said Rabbit cheerfully . " And I hope it wo n't snow , " he added . " And I say , old fellow , you 're taking up a good deal of room in my house -- do you mind if I use your back legs as a towel-horse ? Because , I mean , there they are -- doing nothing -- and it would be very convenient just to hang the towels on them . "

— Мы тебе прочитаем, — весело сказал Кролик. «И я надеюсь, что снега не будет», — добавил он. -- А я говорю, дружище, ты много места в моем доме занимаешь -- не возражаешь, если я буду использовать твои задние ноги как лошадку для полотенец? Потому что, я имею в виду, они там — ничего не делают — и было бы очень удобно просто повесить на них полотенца».
9
" A week ! " said Pooh gloomily . " What about meals ? "

"Неделя!" — мрачно сказал Пух. — А как насчет еды?
10
" I 'm afraid no meals , " said Christopher Robin , " because of getting thin quicker . But we will read to you .

-- Боюсь, я не поем, -- сказал Кристофер Робин, -- потому что быстрее худею. Но мы прочитаем вам.
11
Bear began to sigh , and then found he could n't because he was so tightly stuck ; and a tear rolled down his eye , as he said :

Медведь начал вздыхать, а потом обнаружил, что не может, потому что так крепко застрял; и слеза катилась по его глазу, когда он сказал:
12
" Then would you read a Sustaining Book , such as would help and comfort a Wedged Bear in Great Tightness ? " So for a week Christopher

«Тогда вы бы прочитали Книгу Поддержки, которая помогла бы и утешила Клинового Медведя в Великой Тесноте?» Итак, на неделю Кристофер
13
Robin read that sort of book at the North end of Pooh , and Rabbit hung his washing on the South end ... and in between Bear felt himself getting slenderer and slenderer . And at the end of the week Christopher Robin said , " Now ! "

Робин читал такие книги в северной части Пуха, а Кролик вешал свое белье в южной части... а в промежутках Медведь чувствовал, что становится все стройнее и стройнее. А в конце недели Кристофер Робин сказал: «Сейчас!»
14
So he took hold of Pooh 's front paws and Rabbit took hold of Christopher Robin , and all Rabbit 's friends and relations took hold of Rabbit , and they all pulled together ...

Так что он взялся за передние лапы Пуха, а Кролик взялся за Кристофера Робина, и все друзья и родственники Кролика взялись за Кролика, и все они потянулись друг к другу....
15
And for a long time Pooh only said " Ow ! " ...

И долгое время Пух только и говорил "Ой!" ...
16
And " Oh ! " ...

И "О!" ...
17
And then , all of a sudden , he said " Pop ! " just as if a cork were coming out of bottle .

А потом, вдруг, он сказал: "Папа!" как будто пробка вылезла из бутылки.
18
And Christopher Robin and Rabbit and all Rabbit 's friends and relations went head-over-heels backwards ... and on the top of them came Winnie-the-Pooh -- free !

И Кристофер Робин, и Кролик, и все друзья и родственники Кролика покатились кувырком назад... и на вершине их появился Винни-Пух - свободный!
19
So , with a nod of thanks to his friends , he went on with his walk through the forest , humming proudly to himself . But , Christopher Robin looked after him lovingly , and said to himself , " Silly old Bear ! "

Итак, кивнув в знак благодарности своим друзьям, он продолжил свою прогулку по лесу, гордо напевая себе под нос. Но Кристофер Робин с любовью посмотрел ему вслед и сказал себе: «Глупый старый Медведь!»
20
THE Piglet lived in a very grand house in the middle of a beech-tree , and the beech-tree was in the middle of the forest , and the Piglet lived in the middle of the house . Next to his house was a piece of broken board which had : " TRESPASSERS W " on it . When Christopher Robin asked the Piglet what it meant , he said it was his grandfather 's name , and had been in the family for a long time . Christopher Robin said you could n't be called Trespassers W , and Piglet said yes , you could , because his grandfather was , and it was short for Trespassers Will , which was short for Trespassers William . And his grandfather had had two names in case he lost one -- Trespassers after an uncle , and William after Trespassers .

Поросенок жил в очень большом доме посреди бука, а бук стоял посреди леса, а Поросенок жил посреди дома. Рядом с его домом валялся обломок доски, на котором было написано: «НАГРАНИЧНИКИ W». Когда Кристофер Робин спросил Поросенка, что это значит, он сказал, что это имя его деда, и что это имя принадлежит семье уже давно. Кристофер Робин сказал, что вас нельзя называть Нарушителями В., а Пятачок сказал, что да, можно, потому что им был его дедушка, и это было сокращением от Нарушителей Уилла, что было сокращением от Нарушителей Вильяма. И у его деда было два имени на случай, если он потеряет одно: Нарушители в честь дяди и Вильям в честь Нарушителей.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому