Говард Пайл
Говард Пайл

Приключения Робин Гуда / The Adventures of Robin Hood B1

1
My lord , my love , arise !

Господи, любовь моя, встань!
2
" ' And all the wealth that is mine own ,

"И все богатство, которое принадлежит мне,
3
My lands , I give to thee ,

Мои земли я отдаю тебе.,
4
For never knight hath lady shown

Ибо никогда рыцарь не показывал леди
5
Such noble courtesy .

Такая благородная вежливость.
6
" ' Bewitched was I , in bitter pain ,

"Околдован был я, в горькой боли,
7
But thou hast set me free ,

Но ты освободил меня,
8
So now I am myself again ,

Так что теперь я снова стал самим собой,
9
I give myself to thee . ' "

Я отдаю себя тебе"."
10
" Yea , truly , " quoth Robin Hood , when the Tanner had made an end of singing , " it is as I remember it , a fair ditty , and a ballad with a pleasing tune of a song . "

- Да, действительно, - сказал Робин Гуд, когда Кожевник закончил петь, - это, как я помню, прекрасная песенка и баллада с приятной мелодией песни."
11
" It hath oftentimes seemed to me , " said Will Scarlet , " that it hath a certain motive in it , e ' en such as this : That a duty which seemeth to us sometimes ugly and harsh , when we do kiss it fairly upon the mouth , so to speak , is no such foul thing after all . "

- Мне часто казалось, - сказал Уилл Скарлет, - что в этом есть определенный мотив, например, такой: что долг, который иногда кажется нам уродливым и грубым, когда мы, так сказать, честно целуем его в губы, в конце концов, не такая уж грязная вещь."
12
" Methinks thou art right , " quoth Robin , " and , contrariwise , that when we kiss a pleasure that appeareth gay it turneth foul to us ; is it not so , Little John ? Truly such a thing hath brought thee sore thumps this day . Nay , man , never look down in the mouth . Clear thy pipes and sing us a ditty . "

-По-моему, ты прав, - сказал Робин, - и наоборот, когда мы целуемся с удовольствием, которое кажется веселым, оно становится для нас отвратительным, не так ли, Маленький Джон? Воистину, такая вещь принесла тебе сегодня больные удары. Нет, парень, никогда не смотри в рот. Очисти свои трубы и спой нам песенку."
13
" Nay , " said Little John , " I have none as fair as that merry Arthur has trolled . They are all poor things that I know . Moreover , my voice is not in tune today , and I would not spoil even a tolerable song by ill singing . "

- Нет, - сказал Маленький Джон, - у меня нет такой красавицы, как этот веселый Артур. Все они, насколько я знаю, бедняги. Более того, мой голос сегодня не настроен, и я не стал бы портить даже сносную песню плохим пением."
14
Upon this all pressed Little John to sing , so that when he had denied them a proper length of time , such as is seemly in one that is asked to sing , he presently yielded . Quoth he , ' Well , an ye will ha ' it so , I will give you what I can .

На этом все настаивали, чтобы Маленький Джон пел, так что, когда он отказал им в надлежащем количестве времени, подобающем тому, которого просят петь, он вскоре уступил. Он сказал: "Что ж, если вы сделаете это так, я дам вам все, что смогу.
15
Like to to fair fair Will Will , , I I have have no no title title to to my my ditty ditty , , but but thus thus it it runs runs : :

Как и в случае с честной Волей, у меня нет права на мою песенку, но, таким образом, она работает:
16
" O Lady mine , the spring is here ,

"О госпожа моя, весна здесь,
17
With a hey nonny nonny ;

С приветом нонни нонни;
18
The sweet love season of the year ,

Сладкое любовное время года,
19
With a ninny ninny nonny ;

С дурочкой дурочкой нонни;
20
Now lad and lass

Теперь парень и девушка
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому