Говард Пайл
Говард Пайл

Приключения Робин Гуда / The Adventures of Robin Hood B1

1
" Well , by the faith of my heart , " quoth Robin Hood , " for anyone escaping the law , thou wast taking it the most easily that ever I beheld in all my life . Whenever did anyone in all the world see one who had slain a man , and was escaping because of it , tripping along the highway like a dainty court damsel , sniffing at a rose the while ? "

"Что ж, клянусь верой моего сердца, - сказал Робин Гуд, - для любого, кто избегает закона, ты воспринял это легче всего, что я когда-либо видел за всю свою жизнь. Когда бы кто-нибудь во всем мире видел того, кто убил человека и бежал из-за этого, спотыкаясь на шоссе, как изящная придворная девица, все время нюхая розу?"
2
" " Nay Nay , , uncle uncle , , " " answered answered Will Will Gamwell Gamwell , , " " overhaste overhaste never never churned churned good butter butter , , as as the the old old saying saying hath hath it it . . Moreover , I do verily believe that this overstrength of my body hath taken the nimbleness out of my heels . Why , thou didst but just now rap me thrice , and I thee never a once , save by overbearing thee by my strength . "

-Нет, дядя, - ответил Уилл Гэмвелл, -слишком поспешный никогда не сбивал хорошего масла, как гласит старая поговорка. Более того, я искренне верю, что эта чрезмерная сила моего тела лишила мои пятки ловкости. Ведь ты только что трижды ударил меня, а я тебя ни разу, разве что своей силой."
3
" Nay , " quoth Robin , " let us say no more on that score . I am am right right glad glad to to see see thee thee , , Will Will , , and and thou thou wilt wilt add add great great honor honor and and credit credit to to my my band band of of merry merry fellows fellows . . But But thou thou must must change change thy thy name name , , for for warrants warrants will will be be out out presently presently against against thee ; ; so so , , because because of of thy thy gay gay clothes clothes , , thou thou shalt shalt henceforth henceforth and and for for aye aye be be called called Will Will Scarlet Scarlet .

- Нет, - сказал Робин, - не будем больше говорить на этот счет. Я очень рад тебя видеть, Уилл, и ты окажешь большую честь и честь моей компании веселых парней. Но ты должен изменить свое имя, потому что вскоре против тебя будут выдвинуты обвинения; так что из-за твоей веселой одежды ты отныне и впредь будешь называться Алым.
4
"

"
5
" Will Scarlet , " quoth Little John , stepping forward and reaching out his great palm , which the other took , " Will Scarlet , the name fitteth thee well . Right glad am I to welcome thee among us . I am called Little John ; and this is a new member who has just joined us , a stout tanner named Arthur a Bland . Thou art like to achieve fame , Will , let me tell thee , for there will be many a merry ballad sung about the country , and many a merry story told in Sherwood of how Robin Hood taught Little John and Arthur a Bland the proper way to use the quarterstaff ; likewise , as it were , how our good master bit off so large a piece of cake that he choked on it . "

-Уилл Скарлет, - промолвил Маленький Джон, делая шаг вперед и протягивая свою огромную ладонь, которую другой взял, - Уилл Скарлет, имя тебе очень подходит. Я очень рад приветствовать тебя среди нас. Меня зовут Маленький Джон, а это новый член клуба, который только что присоединился к нам, толстый кожевник по имени Артур Блэнд. Ты как бы достиг славы, Уилл, позволь мне сказать тебе, потому что по всей стране будет много веселых баллад и много веселых историй, рассказанных в Шервуде о том, как Робин Гуд научил Маленького Джона и Артура Блэнда правильно пользоваться посохом; точно так же, как наш добрый хозяин откусил такой большой кусок пирога, что подавился им."
6
" Nay , , good good Little Little John John , , " " quoth quoth Robin Robin gently , , for for he he liked liked ill ill to to have have such such a a jest jest told told of of him him . . " Why should we speak of this little matter ? Prythee , let us keep this day 's doings among ourselves . "

- Нет, добрый Маленький Джон, - мягко сказал Робин, потому что ему очень нравилось, когда о нем рассказывали такие шутки. - Почему мы должны говорить об этом маленьком деле? Прайти, давай сохраним события этого дня между собой."
7
" With all my heart , " quoth Little John . " But , good master , I thought that thou didst love a merry story , because thou hast so often made a jest about a certain increase of fatness on my joints , of flesh gathered by my abiding with the Sheriff of -- "

- От всего сердца, - сказал Маленький Джон. - Но, добрый хозяин, я думал, что ты любишь веселые истории, потому что ты так часто шутил по поводу некоторого увеличения жира на моих суставах, плоти, собранной моим пребыванием у шерифа. — "
8
" Nay , good Little John , " said Robin hastily , " I do bethink me I have said full enough on that score . "

-Нет, добрый Маленький Джон, - поспешно сказал Робин, - мне кажется, я уже достаточно сказал на этот счет."
9
" It is well , " quoth Little John , " for in truth I myself have tired of it somewhat . But now I bethink me , thou didst also seem minded to make a jest of the rain that threatened last night ; so -- "

-Это хорошо, - сказал Маленький Джон, - потому что, по правде говоря, я сам немного устал от этого. Но теперь я вспомнил, что ты, кажется, тоже хотел пошутить над дождем, который угрожал прошлой ночью; так что — "
10
" Nay , then , " said Robin Hood testily , " I was mistaken

- В таком случае, - раздраженно сказал Робин Гуд, - я ошибся.
11
I I remember remember me me now now it it did did seem seem to to threaten threaten rain rain . . " "

Теперь я припоминаю, что мне действительно казалось, что это грозит дождем."
12
" Truly , I did think so myself , " quoth Little John , " therefore , no doubt , thou dost think it was wise of me to abide all night at the Blue Boar Inn , instead of venturing forth in such stormy weather ; dost thou not ? "

-Право, я и сам так думал, - сказал Маленький Джон, - поэтому, без сомнения, ты считаешь, что с моей стороны было мудро провести всю ночь в гостинице" Голубой кабан", вместо того чтобы отправиться в путь в такую штормовую погоду, не так ли?"
13
" " A A plague plague of of thee thee and and thy thy doings doings ! " " cried Robin Hood . " If thou wilt have it so , thou wert right to abide wherever thou didst choose . "

- Чума на тебя и твои дела!" - воскликнул Робин Гуд. - Если ты так хочешь, ты имеешь право жить там, где пожелаешь."
14
" Once more , it is well , " quoth Little John . " As for myself , I have been blind this day . I did not see thee drubbed ; I did not see thee tumbled heels over head in the dust ; and if any man says that thou wert , I can with a clear conscience rattle his lying tongue betwixt his teeth . "

-Еще раз хорошо,- сказал Маленький Джон. - Что касается меня, то сегодня я был слеп. Я не видел, как тебя избили; я не видел, как ты кувыркался пятками по голове в пыли; и если кто-нибудь скажет, что это был ты, я могу с чистой совестью стучать его лживым языком между зубами."
15
" Come , " cried Robin , biting his nether lip , while the others could not forbear laughing . " We will go no farther today , but will return to Sherwood , and thou shalt go to Ancaster another time , Little John . "

-Пошли,- крикнул Робин, кусая нижнюю губу, в то время как остальные не могли удержаться от смеха. - Сегодня мы не пойдем дальше, а вернемся в Шервуд, а ты отправишься в Анкастер в другой раз, Маленький Джон."
16
So said Robin , for now that his bones were sore , he felt as though a long journey would be an ill thing for him . So , turning their backs , they retraced their steps whence they came .

Так сказал Робин, потому что теперь, когда у него болели кости, он чувствовал, что долгое путешествие будет для него болезненным. Поэтому, повернувшись спиной, они вернулись туда, откуда пришли.
17
WHEN THE four yeomen had traveled for a long time toward Sherwood again , high noontide being past , they began to wax hungry . Quoth Robin Hood , " I would that I had somewhat to eat . Methinks a good loaf of white bread , with a piece of snow-white cheese , washed down with a draught of humming ale , were a feast for a king . "

КОГДА четверо йоменов снова долго ехали в сторону Шервуда, когда уже миновал полдень, они начали голодать. Робин Гуд сказал: "Я хотел бы немного поесть. По-моему, хорошая буханка белого хлеба с кусочком белоснежного сыра, запитанная глотком жужжащего эля, была настоящим пиршеством для короля."
18
" Since Since thou thou speakest speakest of of it it , , " said said Will Will Scarlet Scarlet , , " " methinks methinks it it would would not not be be amiss amiss myself myself . . There is that within me crieth out , ' Victuals , good friend , victuals ! ' "

-Раз уж ты заговорил об этом, - сказал Уилл Скарлет, - я думаю, что и сам не помешал бы. Что-то внутри меня кричит: "Еда, добрый друг, еда!""
19
" I know a house near by , " said Arthur a Bland , " and , had I but the money , I would bring ye that ye speak of ; to wit , a sweet loaf of bread , a fair cheese , and a skin of brown ale . "

-Я знаю поблизости один дом, - сказал Артур вежливо, - и, если бы у меня были деньги, я бы принес вам то, о чем вы говорите, а именно сладкий каравай хлеба, прекрасный сыр и бурдюк коричневого эля."
20
" " For For the the matter matter of of that that , , thou thou knowest knowest I I have have money money by by me , , good good master master , , " " quoth quoth Little John John . .

- Если уж на то пошло, ты знаешь, что у меня есть деньги, добрый хозяин, - сказал Маленький Джон.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому