Говард Лавкрафт

Ужас Данвича / Dunwich Horror B2

1
It is almost erroneous to call them sounds at all , since so much of their ghastly , infra-bass timbre spoke to dim seats of consciousness and terror far subtler than the ear ; yet one must do so , since their form was indisputably though vaguely that of half-articulate words . They were loud -- loud as the rumblings and the thunder above which they echoed -- yet did they come from no visible being . And because imagination might suggest a conjectural source in the world of non-visible beings , the huddled crowd at the mountain 's base huddled still closer , and winced as if in expectation of a blow .

Было бы почти ошибочно вообще называть их звуками, поскольку большая часть их ужасного, инфра-басового тембра говорила с тусклыми очагами сознания и ужаса, гораздо более тонкими, чем ухо; тем не менее, это необходимо сделать, поскольку их форма, несомненно, хотя и смутно, была формой получленораздельных слов. Они были громкими — громкими, как грохот и гром, над которыми они отдавались эхом, — но исходили они не от какого-то видимого существа. И поскольку воображение могло подсказать предполагаемый источник в мире невидимых существ, сбившаяся в кучу толпа у подножия горы сбилась еще теснее и поморщилась, словно в ожидании удара.
2
Ygnailh ... ygnaiih ... thflthkh 'n gha ... Yog -- Sothoth ... rang the hideous croaking out of space . Y' bthnk ... h ' ehye -- n'grkdl ' lh ...

Игналх... игнаих... тфлтхх'нгха... Йог-Сотот... раздалось из космоса отвратительное кваканье. Да блин... жара - н'гркдл'лх.
3
The speaking impulse seemed to falter here , as if some frightful psychic struggle were going on . Henry Wheeler strained his eye at the telescope , but saw only the three grotesquely silhouetted human figures on the peak , all moving their arms furiously in strange gestures as their incantation drew near its culmination . From what black wells of Acherontic fear or feeling , from what unplumbed gulfs of extra-cosmic consciousness or obscure , long-latent heredity , were those half-articulate thunder-croakings drawn ? Presently they began to gather renewed force and coherence as they grew in stark , utter , ultimate frenzy .

Речевой импульс здесь, казалось, затих, как будто происходила какая-то ужасающая психическая борьба. Генри Уилер напряг глаза в телескоп, но увидел только три гротескные силуэты человеческих фигур на вершине, которые яростно размахивали руками в странных жестах, когда их заклинание приближалось к своей кульминации. Из каких черных колодцев ахеронтического страха или чувства, из каких неизведанных бездн внекосмического сознания или неясной, долго латентной наследственности черпали эти получленораздельные раскаты грома? Вскоре они начали набирать новую силу и согласованность, переходя в совершенное, крайнее, предельное безумие.
4
Eh-y-ya-ya-yahaah -- e ' yayayaaaa ... ngh ' aaaaa ... ngh ' aaa ... h ' yuh ... h ' yuh ... HELP ! HELP ! ... ff -- ff -- ff -- FATHER ! FATHER ! YOG-SOTHOTH ! ...

Э-у-я-я-яхаа — эйяяааа... нгх'аааа... нгх'аа... х'ага... х'йух... ПОМОГИТЕ! ПОМОЩЬ! ...фф-фф-фф-ОТЕЦ! ОТЕЦ! ДА-СОТТО! ...
5
But that was all .

Но это было все.
6
The pallid group in the road , still reeling at the indisputably English syllables that had poured thickly and thunderously down from the frantic vacancy beside that shocking altar-stone , were never to hear such syllables again . Instead , they jumped violently at the terrific report which seemed to rend the hills ; the deafening , cataclysmic peal whose source , be it inner earth or sky , no hearer was ever able to place . A single lightning bolt shot from the purple zenith to the altar-stone , and a great tidal wave of viewless force and indescribable stench swept down from the hill to all the countryside . Trees , grass , and under-brush were whipped into a fury ; and the frightened crowd at the mountain 's base , weakened by the lethal foetor that seemed about to asphyxiate them , were almost hurled off their feet . Dogs howled from the distance , green grass and foliage wilted to a curious , sickly yellow-grey , and over field and forest were scattered the bodies of dead whippoorwills .

Бледная группа людей на дороге, все еще трясущаяся от бесспорно английских слогов, густо и громоподобно льющихся из безумной пустоты возле этого шокирующего алтаря, никогда больше не услышит таких слогов. Вместо этого они яростно подпрыгнули от ужасающего грохота, который, казалось, расколол холмы; оглушительный, катастрофический раскат, источник которого, будь то земля или небо, ни один слушатель никогда не мог определить. Единственная молния ударила из пурпурного зенита в алтарный камень, и огромная приливная волна невидимой силы и неописуемого зловония прокатилась с холма по всей округе. Деревья, трава и подлесок пришли в ярость; и испуганная толпа у подножия горы, ослабленная смертоносным зловонием, которое, казалось, вот-вот задушит их, была почти сбита с ног. Вдалеке выли собаки, зеленая трава и листва поникли и приобрели странный, болезненный желто-серый цвет, а по полю и лесу были разбросаны тела мертвых козодоев.
7
The stench left quickly , but the vegetation never came right again . To this day there is something queer and unholy about the growths on and around that fearsome hill Curtis Whateley was only just regaining consciousness when the Arkham men came slowly down the mountain in the beams of a sunlight once more brilliant and untainted . They were grave and quiet , and seemed shaken by memories and reflections even more terrible than those which had reduced the group of natives to a state of cowed quivering . In reply to a jumble of questions they only shook their heads and reaffirmed one vital fact .

Вонь быстро ушла, но растительность так и не восстановилась. По сей день есть что-то странное и нечестивое в зарослях на грозном холме и вокруг него. Кертис Уэйтли только-только приходил в себя, когда люди Аркхэма медленно спустились с горы в лучах солнечного света, еще раз яркого и незапятнанного. Они были серьезны и молчаливы и, казалось, потрясены воспоминаниями и размышлениями, еще более ужасными, чем те, которые довели группу туземцев до состояния испуганной дрожи. В ответ на кучу вопросов они лишь покачали головами и подтвердили один жизненно важный факт.
8
' The thing has gone for ever , ' Armitage said . ' It has been split up into what it was originally made of , and can never exist again . It was an impossibility in a normal world . Only the least fraction was really matter in any sense we know . It was like its father -- and most of it has gone back to him in some vague realm or dimension outside our material universe ; some vague abyss out of which only the most accursed rites of human blasphemy could ever have called him for a moment on the hills . '

— Эта штука ушла навсегда, — сказал Армитидж. «Он раскололся на то, из чего был изначально сделан, и никогда больше не сможет существовать. Это было невозможно в обычном мире. Только наименьшая часть действительно была материей в том смысле, который мы знаем. Оно было похоже на своего отца — и большая часть этого вернулась к нему в каком-то смутном мире или измерении за пределами нашей материальной вселенной; какая-то смутная пропасть, из которой только самые проклятые обряды человеческого богохульства могли когда-либо вызвать его на мгновение на холмах».
9
There was a brief silence , and in that pause the scattered senses of poor Curtis Whateley began to knit back into a sort of continuity ; so that he put his hands to his head with a moan . Memory seemed to pick itself up where it had left off , and the horror of the sight that had prostrated him burst in upon him again .

Наступило короткое молчание, и во время этой паузы рассеянные чувства бедного Кертиса Уэйтли начали вновь соединяться в своего рода непрерывность; так что он со стоном приложил руки к голове. Память, казалось, возобновилась с того места, на котором остановилась, и ужас от зрелища, повергшего его в изнеможение, снова нахлынул на него.
10
' Oh , oh , my Gawd , that haff face -- that haff face on top of it ... that face with the red eyes an ' crinkly albino hair , an ' no chin , like the Whateleys ... It was a octopus , centipede , spider kind o ' thing , but they was a haff-shaped man 's face on top of it , an ' it looked like Wizard Whateley 's , only it was yards an ' yards acrost ... '

— Ох, ох, Боже мой, это неуклюжее лицо — это неуклюжее лицо поверх него… это лицо с красными глазами, вьющимися волосами-альбиносами и без подбородка, как у Уэйтли… Это был осьминог, сороконожка, что-то вроде паука, но поверх нее было человеческое лицо в форме лука, и оно было похоже на лицо волшебника Уэйтли, только в поперечнике было несколько ярдов...
11
He paused exhausted , as the whole group of natives stared in a bewilderment not quite crystallized into fresh terror . Only old Zebulon Whateley , who wanderingly remembered ancient things but who had been silent heretofore , spoke aloud .

Он остановился в изнеможении, в то время как вся группа туземцев смотрела на него в замешательстве, еще не совсем перешедшем в новый ужас. Только старый Зебулон Уэйтли, который блуждающе помнил древние вещи, но до сих пор молчал, говорил вслух.
12
' Fifteen year ' gone , ' he rambled , ' I heered Ol' Whateley say as haow some day we 'd hear a child o ' Lavinny 's a-callin ' its father 's name on the top o ' Sentinel Hill ... '

«Прошло пятнадцать лет, — бессвязно говорил он, — я слышал, как старик Уэйтли говорил: «О, когда-нибудь мы услышим, как ребенок Лавинни зовет имя своего отца на вершине Сторожевого холма…»
13
But Joe Osborn interrupted him to question the Arkham men anew .

Но Джо Осборн прервал его, чтобы снова допросить людей Аркхема.
14
' What was it , anyhaow , an ' haowever did young Wizard Whateley call it aout o ' the air it come from ? '

— Что это было вообще, и как молодой волшебник Уэйтли назвал это из воздуха, откуда оно пришло?
15
Armitage chose his words very carefully .

Армитидж очень тщательно подбирал слова.
16
' It was -- well , it was mostly a kind of force that does n't belong in our part of space ; a kind of force that acts and grows and shapes itself by other laws than those of our sort of Nature . We have no business calling in such things from outside , and only very wicked people and very wicked cults ever try to . There was some of it in Wilbur Whateley himself -- enough to make a devil and a precocious monster of him , and to make his passing out a pretty terrible sight . I 'm going to burn his accursed diary , and if you men are wise you 'll dynamite that altar-stone up there , and pull down all the rings of standing stones on the other hills . Things like that brought down the beings those Whateleys were so fond of -- the beings they were going to let in tangibly to wipe out the human race and drag the earth off to some nameless place for some nameless purpose .

— Это была… ну, по большей части это была сила, которой не место в нашей части космоса; своего рода сила, которая действует, растет и формирует себя по иным законам, чем законы нашей Природы. Мы не имеем права призывать подобные вещи извне, и только очень злые люди и очень злые культы когда-либо пытаются это сделать. Что-то от этого было и в самом Уилбуре Уэйтли — достаточно, чтобы сделать из него дьявола и не по годам развитого монстра, а его потерю сознания превратить в довольно ужасное зрелище. Я собираюсь сжечь его проклятый дневник, и, если вы, люди, умны, вы взорвете вон тот алтарный камень и разрушите все кольца стоячих камней на других холмах. Подобные вещи погубили существ, которых так любили Уэйтли — существ, которых они собирались впустить, чтобы ощутимо стереть с лица земли человеческую расу и утащить Землю в какое-то безымянное место для какой-то безымянной цели.
17
' But as to this thing we 've just sent back -- the Whateleys raised it for a terrible part in the doings that were to come . It grew fast and big from the same reason that Wilbur grew fast and big -- but it beat him because it had a greater share of the outsideness in it .

— Но что касается этой штуки, которую мы только что отправили обратно, Уэйтли подняли ее из-за ужасной роли в предстоящих событиях. Он становился быстрым и большим по той же причине, по которой Уилбур становился быстрым и большим, но он побеждал его, потому что в нем было больше внешнего.
18
You need n't ask how Wilbur called it out of the air . He did n't call it out . It was his twin brother , but it looked more like the father than he did . '

Вам не нужно спрашивать, как Уилбур это придумал с воздуха. Он не кричал об этом. Это был его брат-близнец, но он больше походил на отца, чем он сам».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому