Говард Лавкрафт

Ужас в музее / The horror in the museum B2

1 unread messages
Jones scarcely knew how to reply , but managed to mumble out a few inquiries about the day after his last visit . Orabona seemed greatly amused by the questions , and took considerable care in framing his replies . " Oh , yes , Mr. Jones -- the twenty-eighth of last month . I remember it for many reasons . In the morning -- before Mr. Rogers got here , you understand -- I found the workroom in quite a mess . There was a great deal of -- cleaning up -- to do . There had been -- late work , you see . Important new specimen given its secondary baking process . I took complete charge when I came . " It was a hard specimen to prepare -- but of course Mr. Rogers has taught me a great deal . He is , as you know , a very great artist . When he came he helped me complete the specimen -- helped very materially , I assure you -- but he left soon without even greeting the men . As I tell you , he was called away suddenly . There were important chemical reactions involved . They made loud noises -- in fact , some teamsters in the court outside fancy they heard several pistol shots -- very amusing idea ! " As for the new specimen -- that matter is very unfortunate . It is a great masterpiece -- designed and made , you understand , by Mr. Rogers . He will see about it when he gets back . " Again Orabona smiled . " The police , you know . We put it on display a week ago , and there were two or three faintings . One poor fellow had an epileptic fit in front of it . You see , it is a trifle -- stronger -- than the rest . Larger , for one thing . Of course , it was in the adult alcove .

Джонс едва знал, что ответить, но сумел пробормотать несколько вопросов о дне после своего последнего визита. Орабону, казалось, очень позабавили вопросы, и он очень тщательно формулировал свои ответы. «О да, мистер Джонс, двадцать восьмого числа прошлого месяца. Я помню это по многим причинам. Утром — как вы понимаете, еще до прибытия мистера Роджерса — я обнаружил, что в мастерской царит полный беспорядок. Предстояло много работы по уборке. Видите ли, были поздние работы. Важный новый образец, учитывая процесс вторичной выпечки. Я взял на себя полную ответственность, когда пришел. «Этот образец было сложно подготовить, но, конечно, мистер Роджерс многому меня научил. Он, как вы знаете, очень великий художник. Когда он пришел, он помог мне закончить образец — помог очень материально, уверяю вас, — но вскоре ушел, даже не поприветствовав людей. Я вам говорю, его внезапно отозвали. Здесь происходили важные химические реакции. Они издавали громкие звуки — более того, некоторым возницам на площадке снаружи показалось, что они услышали несколько выстрелов из пистолета — очень забавная идея! «Что касается нового экземпляра — то дело очень неудачное. Это великий шедевр, спроектированный и созданный, как вы понимаете, мистером Роджерсом. Он позаботится об этом, когда вернется. Орабона снова улыбнулся. «Полиция, вы знаете. Мы выставили его на обозрение неделю назад, и было два или три обморока. У одного бедолаги перед этим случился эпилептический припадок. Видите ли, он немного — сильнее — остальных. Во-первых, больше. Конечно, это было в алькове для взрослых.
2 unread messages
The next day a couple of men from Scotland Yard looked it over and said it was too morbid to be shewn . Said we 'd have to remove it . It was a tremendous shame -- such a masterpiece of art -- but I did n't feel justified in appealing to the courts in Mr. Rogers ' absence . He would not like so much publicity with the police now -- but when he gets back -- when he gets back -- " For some reason or other Jones felt a mounting tide of uneasiness and repulsion . But Orabona was continuing . " You are a connoisseur , Mr. Jones . I am sure I violate no law in offering you a private view . It may be -- subject , of course , to Mr. Rogers ' wishes -- that we shall destroy the specimen some day -- but that would be a crime . " Jones had a powerful impulse to refuse the sight and flee precipitately , but Orabona was leading him forward by the arm with an artist 's enthusiasm . The adult alcove , crowded with nameless horrors , held no visitors . In the farther corner a large niche had been curtained off , and to this the smiling assistant advanced . " You must know , Mr. Jones , that the title of this specimen is ' The Sacrifice to Rhan-Tegoth ' . " Jones started violently , but Orabona appeared not to notice . " The shapeless , colossal god is a feature in certain obscure legends which Mr. Rogers has studied . All nonsense , of course , as you 've so often assured Mr. Rogers . It is supposed to have come from outer space , and to have lived in the Arctic three million years ago . It treated its sacrifices rather peculiarly and horribly , as you shall see . Mr.

На следующий день двое мужчин из Скотленд-Ярда осмотрели его и сказали, что оно слишком ужасное, чтобы его показывать. Сказал, что нам придется его удалить. Это был огромный позор – такой шедевр искусства – но я не чувствовал себя вправе обращаться в суд в отсутствие мистера Роджерса. Сейчас ему не хотелось бы такой огласки в полиции — но когда он вернется — когда он вернется — «По той или иной причине Джонс почувствовал нарастающую волну беспокойства и отвращения. Но Орабона продолжал. «Вы знаток, мистер Джонс. Я уверен, что не нарушаю закон, предлагая вам приватный просмотр. Возможно, — при условии, конечно, желания мистера Роджерса, — что когда-нибудь мы уничтожим этот образец, — но это было бы преступлением. У Джонса возник мощный импульс отказаться от зрелища и поспешно бежать, но Орабона вел его вперед под руку с энтузиазмом художника. Ниша для взрослых, наполненная безымянными ужасами, не принимала посетителей. В дальнем углу была занавешена большая ниша, и туда подошел улыбающийся помощник. — Вы должны знать, мистер Джонс, что название этого экземпляра — «Жертвоприношение Ран-Теготу». Джонс начал яростно, но Орабона, похоже, этого не заметил. «Бесформенный колоссальный бог фигурирует в некоторых малоизвестных легендах, которые изучал мистер Роджерс. Все это, конечно, чепуха, как вы часто уверяли мистера Роджерса. Предполагается, что он пришел из космоса и жил в Арктике три миллиона лет назад. Как вы увидите, он относился к своим жертвоприношениям весьма своеобразно и ужасно. Мистер.
3 unread messages
Rogers had made it fiendishly life-like -- even to the face of the victim . " Now trembling violently , Jones clung to the brass railing in front of the curtained niche . He almost reached out to stop Orabona when he saw the curtain beginning to swing aside , but some conflicting impulse held him back . The foreigner smiled triumphantly . " Behold ! " Jones reeled in spite of his grip on the railing . " God ! -- great God ! " Fully ten feet high despite a shambling , crouching attitude expressive of infinite cosmic malignancy , a monstrosity of unbelievable horror was shewn starting forward from a Cyclopean ivory throne covered with grotesque carvings . In the central pair of its six legs it bore a crushed , flattened , distorted , bloodless thing , riddled with a million punctures , and in places seared as with some pungent acid . Only the mangled head of the victim , lolling upside down at one side , revealed that it represented something once human.The monster itself needed no title for one who had seen a certain hellish photograph . That damnable print had been all too faithful ; yet it could not carry the full horror which lay in the gigantic actuality . The globular torso -- the bubble-like suggestion of a head -- the three fishy eyes -- the foot-long proboscis -- the bulging gills -- the monstrous capillation of asp-like suckers -- the six sinuous limbs with their black paws and crab-like claws -- God ! the familiarity of that black paw ending in a crab-like claw ! ... Orabona 's smile was utterly damnable

Роджерс сделал это чертовски правдоподобно — даже лицо жертвы». Теперь сильно дрожа, Джонс вцепился в медные перила перед занавешенной нишей. Он почти потянулся, чтобы остановить Орабону, когда увидел, что занавеска начала раскачиваться, но какой-то противоречивый импульс удержал его. Иностранец торжествующе улыбнулся. «Смотрите!» Джонс пошатнулся, несмотря на то, что схватился за перила. "Бог! — великий Бог!» Чудовище невероятного ужаса, высотой целых десять футов, несмотря на неуклюжую, скрюченную позу, выражающую бесконечную космическую злобу, было показано вперед с циклопического трона из слоновой кости, покрытого гротескной резьбой. В центральной паре шести ног у него было раздавленное, сплюснутое, искаженное, бескровное существо, пронизанное миллионом проколов и местами обожженное, как будто едкой кислотой. Только изуродованная голова жертвы, перевернутая набок, показывала, что она представляла собой нечто, когда-то человеческое. Само чудовище не нуждалось в титуле для того, кто видел некую адскую фотографию. Этот проклятый отпечаток оказался слишком точным; однако оно не могло передать всего ужаса, заключавшегося в гигантской реальности. Шаровидное туловище, пузырчатая часть головы, три рыбьих глаза, хоботок длиной в фут, выпуклые жабры, чудовищные капилляры змееподобных присосок, шесть извилистых конечностей с черными лапами и крабовыми когтями. - Бог! знакомая черная лапа, оканчивающаяся крабовой клешней! ...Улыбка Орабоны была просто ужасной.
4 unread messages
Jones choked , and stared at the hideous exhibit with a mounting fascination which perplexed and disturbed him . What half-revealed horror was holding and forcing him to look longer and search out details ? This had driven Rogers mad ... Rogers , supreme artist ... said they were n't artificial ... . Then he localised the thing that held him . It was the crushed waxen victim 's lolling head , and something that it implied . This head was not entirely devoid of a face , and that face was familiar . It was like the mad face of poor Rogers . Jones peered closer , hardly knowing why he was driven to do so . Was n't it natural for a mad egotist to mould his own features into his masterpiece ? Was there anything more that subconscious vision had seized on and suppressed in sheer terror?The wax of the mangled face had been handled with boundless dexterity . Those punctures -- how perfectly they reproduced the myriad wounds somehow inflicted on that poor dog ! But there was something more . On the left cheek one could trace an irregularity which seemed outside the general scheme -- as if the sculptor had sought to cover up a defect of his first modelling . The more Jones looked at it , the more mysteriously it horrified him -- and then , suddenly , he remembered a circumstance which brought his horror to a head . That night of hideousness -- the tussle -- the bound madman -- and the long , deep scratch down the left cheek of the actual living Rogers ... . Jones , releasing his desperate clutch on the railing , sank in a total faint.Orabona continued to smile .

Джонс поперхнулся и уставился на отвратительный экспонат с нарастающим восхищением, которое его озадачило и встревожило. Какой полураскрытый ужас сдерживал его и заставлял смотреть дольше и выискивать детали? Это свело Роджерса с ума... Роджерс, великий художник... сказал, что они не искусственные... . Затем он локализовал то, что его удерживало. Это была покачивающаяся голова раздавленной восковой жертвы, и что-то, что это подразумевало. Эта голова не была полностью лишена лица, и это лицо было знакомым. Это было похоже на безумное лицо бедного Роджерса. Джонс присмотрелся поближе, едва понимая, почему его заставили это сделать. Разве не естественно было для безумного эгоиста слепить свои черты лица в свой шедевр? Было ли что-то еще, что подсознательное зрение ухватило и подавило в явном ужасе? С воском искалеченного лица обращались с безграничной ловкостью. Эти проколы — как точно они воспроизводили бесчисленные раны, каким-то образом нанесенные этой бедной собаке! Но было нечто большее. На левой щеке просматривалась неровность, казалось бы выходящая за рамки общей схемы, — как будто скульптор стремился скрыть дефект своей первой модели. Чем больше Джонс смотрел на это, тем загадочнее оно его ужасало — и затем внезапно он вспомнил обстоятельство, которое довело его ужас до апогея. Та ужасная ночь — драка — связанный безумец — и длинная, глубокая царапина на левой щеке настоящего живого Роджерса… Джонс, отпустив отчаянную хватку за перила, потерял сознание. Орабона продолжал улыбаться.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому